Перевод историй болезни

 

Медицинская терминология - это специализированный язык, используемый специалистами в различных областях медицины. И как любой специализированный язык, он имеет свой собственный словарь и свои способы словообразования. Медицинская терминология может встретиться нам в повседневной жизни: в журналах и газетах, в книжках и статьях, в телевизионных программах и сериалах. Большое количество медицинских терминов имеют интересные и порой странные значения или истории, связанные с развитием самого термина.

Особую сложность для переводчика являет собой история болезни. История болезни - это медицинский документ, в котором лечащими врачами ведётся запись истории болезни пациента и назначаемого ему лечения. История болезни является основным медицинским документом пациента, проходящего обследование и лечение в амбулаторно-клинических условиях.

Сам текст истории болезни может быть не понятен человеку, который не является специалистом в области медицины. В процессе нередко возникают сложности, связанные с переводом терминологии, а также сложности лингвистического характера. Медицинская терминология в большей степени имеет интернациональный характер, поскольку большинство терминов берут корни из Греческого и Латинских языков. Однако интернациональные термины могут обладать абсолютно разными значениями, как в русском, так и в иностранном языке. И для медицинской сферы нет ничего актуальней, чем проблема «ложных друзей переводчика», что требует от переводчика предельной точности и понимания всех аспектов текста.

Перевод истории болезни требует колоссальной ответственности, так как от правильности перевода порой может зависеть жизнь человека. При переводе истории болезни переводчик обязан знать медицинскую терминологию на латыни или уметь правильно находить эту терминологию в словарях.

Бюро переводов «Азбука» в Москве объединяет команду профессионалов высокого уровня. Здесь работают переводчики, обладающие большим опытом письменных переводов технических, медицинских и юридических текстов. Это позволяет осуществлять переводы документов с максимальной точностью.

Приходите к нам и будьте уверены, что команда профессионалов БП «Азбука» всегда сможет помочь Вам преодолеть языковый барьер ради сохранения здоровья!