Перевод медицинских анамнезов

 

Что такое анамнез и в чем его отличие, например, от медицинских заключений?

В переводе с греческого языка, слово “анамнез” переводится как “воспоминание”. Конечно же, в медицинской практике это мало похоже на простое воспоминание. Анамнез представляет собой совокупность сведений, получаемых врачом при медицинском обследовании путем опроса пациента или лиц, которые осведомлены об истории и протекании болезни пациента. В большинстве случаев анамнез проводится в виде опроса и порой документируется в определенных бланках.

Данные анамнеза, в который входят сведения о протекании болезни, перенесённых заболеваниях, травмах и операциях, патологиях, аллергических реакциях и других факторах, врач выясняет с целью использования этих данных для диагностики и выбора метода лечения (или профилактики). Сбор анамнеза в сочетании с медицинским осмотром позволяет максимально точно поставить диагноз без дальнейших диагностических процедур.

 

Самых распространенные виды анамнезов:

 

  • анамнез болезни

  • анамнез жизни

  • акушерский анамнез

  • гинекологический анамнез

  • аллергологический анамнез

  •  

    Во многих современных клиниках анамнез записывают в специальные бланки. Перевод анамнезов требуется в ситуациях, когда иностранные учреждения, с которыми вы работаете, запрашивают ваши медицинские документы. Это могут быть ситуации, связанные с поступлением в иностранные вузы, переезд в другую страну на постоянное место жительство или при подаче документов для работы в международные компании.

    Бюро переводов “Азбука” с удовольствием окажет помощь в переводе медицинских анамнезов и любой медицинской документации любой сложности.