Перевод законов и нормативно-правовых актов

 

Перевод законов и нормативно-правовых актов относится к категории юридических переводов. Как правило, такие документы содержат великое множество специализированной юридической терминологии, имеют специфическую структуру, особый формат построения самого документа и характеризуются сложной аргументацией.

 

При переводе таких документов важна не только точность и аккуратность перевода, но и соответствующее понимание юриспруденции в целом, понимание работы и законов международного права, а также понимание особенностей юридической системы страны, так как перевод законов и нормативно-правовых актов зачастую запрашивают высшие инстанции государства.

 

Перевод законов и нормативно-правовых актов требует очень тщательного внимания к деталям, поэтому переводчик, который работает с документами, должен в совершенстве владеть знаниями о юридической терминологии обоих языков. При переводе таких документов скорость никогда не является приоритетной. Не стоит доверять лицам, которые обещают выполнить перевод законов или правовых актов в кратчайшие сроки, поскольку перевод таких документов очень кропотливое, требующее определенного количества времени занятие. Если осуществить перевод таких документов в спешке и не соблюдать издержки правовых норм и особенностей лингвистического характера, то перевод таких документов может принести не только вред репутации компании или организации, которая заказывает перевод таких документов, а и вред для клиентов этой организации.

 

Переводчики бюро переводов “Азбука” в Москве, которым мы поручаем переводить законы и нормативно-правовые акты, имеют многолетний опыт работы с юридическими текстами. При работе с документацией такой важности и сложности, заказ тщательно проверяется корректором и еще одним переводчиком. По желанию заказчика мы осуществляем нотариальную заверку документов, а также заверку печатью бюро переводов “Азбука”.

 

Обращайтесь к нам и будьте уверены, что ваши юридические документы переведены в наилучшем качестве, и у вас не будет никаких проблем при работе с ними.

 

По всем вопросам обращайтесь к менеджерам нашего бюро в Москве.
С нетерпением ждем Вас!