Перевод справок о несудимости
Справка о несудимости – это официальный документ, который показывает, что конкретное лицо было или не было судимым. Его предоставляют гражданам России и иностранцам. В отношении последних речь идёт о подтверждении соответствующего факта в отношении того периода, в течение которого данное лицо пребывало на территории РФ. Необходимо отметить, что для получения такой справки нужно предоставить заявление и удостоверение личности. От иностранцев ещё требуется указание точного времени, в течение которого они находятся в России (и основания для нахождения).
В каких случаях может потребоваться такой документ?
Справка о несудимости часто нужна для оформления виз в отдельные страны. Также её как на территории РФ, так и в других государствах стандартно требуют в таких случаях:
- проведение судебных разбирательств (нужно для характеристик определённого лица);
- получение разрешения на ношение оружия;
- занятие определёнными видами деятельности (государственная служба, охрана, безопасность, операции с ценными имуществом, педагогика, фармацевтика);
- организация допуска, который предполагает непосредственную работу с вредными или опасными веществами;
- усыновление или удочерение ребёнка;
- решение вопроса о лишении родительских прав;
- получение вида на жительства;
- оформление гражданства.
Во всех этих случаях справку о несудимости требуют государственные органы другой страны. Однако такой документ может понадобиться ещё и партнёрам по бизнесу, контрагентам, владельцам компании, которые планируют взять определённое лицо на работу. В коммерческой сфере периодически начинается жёсткая проверка кандидатов.
Перевод справки о несудимости
Чтобы документ, выданный в одной стране, принимали без вопросов в другой стране, он должен быть официально переведён, а нотариальный перевод – заверен нотариусом. И это распространяется и на справку о несудимости. Необходимо отметить, что такой документ может выдаваться не только в РФ для других государств. Вполне возможна и обратная ситуация, когда гражданин РФ находился какое-то время в другой стране, а после российским органам или же частному лицу понадобилось подтверждение о том, что этот человек не был судим. Но вне зависимости от того, о чём конкретно идёт речь, такой документ необходимо перевести. В противном случае его нельзя будет использовать. В нашем бюро переводов идёт работа с самыми популярными языковыми парами. Причём их количество постоянно растёт. И мы можем сделать перевод в любом направлении вне зависимости от того, что именно вы выберете.
Справка о несудимости в Москве
Справка о несудимости может потребоваться в большом количестве самых разных жизненных ситуаций. Причём особое значение этот документ приобретает при миграции в другое государство: чтобы подтвердить отсутствие проблем с законом у себя на родине, нужно брать такой документ от страны отбытия. Следовательно, с этим вопросом важно грамотно разобраться. В противном случае засправкой о несудимости в Москвепридётся возвращаться. Что означает дополнительные расходы.
Что нужно знать о справке о несудимости?
Под этим документом подразумевается официальная бумага, которая подтверждает отсутствие проблем с законом в конкретной стране. Стандартно она выдаётся сотрудниками органами по запросу самого лица, его официального представителя или других лиц, которые имеют право на такой запрос.
Справка подтверждает только отсутствие судимости у конкретного человека. То есть по своему содержанию такой документ достаточно простой.
Срок действия справки о несудимости
Многих иммигрантов, помимо прочего, интересует, сколько действует справка о несудимости. Всё зависит от того, о чём идёт речь. На территории России срок действия — 1 месяц. Но для подачи в консульства и посольства он увеличивается до 3, а иногда и до 6. Это необходимо, чтобы с документом было реально успеть пройти консульскую легализацию в тех случаях, когда она требуется.
Когда в других странах просят предоставить справку о несудимости?
Предъявление такого документа может происходить в разных ситуациях. Например, если вы решили получить гражданство в Италии, то вам необходима справка о несудимости. В целом же этот документ запрашивают в таких случаях:
- получение гражданства или вида на жительства;
- предоставление убежища;
- оформление брака с иностранцем (далеко не всегда);
- открытие собственного бизнеса;
- усыновление ребёнка;
- развод и принятие решения о том, с кем из родителей останется ребёнок;
- подача в суд за клевету;
- заключение договора о партнёрстве;
- принятие наследства;
- поступление на государственную службу.
Справка о несудимости — лучшее доказательство того, что конкретному лицу можно доверять. Она обычно подаётся в комплекте с другими документами. Если вы решили претендовать на получение гражданства в другой стране, например, то лучше всего заранее узнать, какие документы требуются. В некоторых случаях наличие такой справки обязательно, периодически — желательно и увеличивает вероятность благоприятного решения, хотя отдельно нигде особо не указывается.
Предъявление справки о несудимости в другой стране
Справка о несудимости конкретного лица в России выдаётся обычно сотрудниками органов на государственном языке. Чтобы такой документ приняли в другой стране, его необходимо грамотно перевести. Причём результат перевода должен быть нотариально заверен. Это называется нотариальным переводом.
Но указанного недостаточно для того, чтобы справку приняли. Её необходимо дополнительно провести через процедуру апостилирования или через процесс консульской легализации. Причём вы не можете выбрать конкретный вариант. Это зависит от того, подписала ли интересующая вас страна Гаагскую конвенцию об упрощённом документообороте. При утвердительном ответе достаточно будет поставить апостиль на перевод. В нашем бюро можно одновременно заказать и перевод, и постановку апостиля. Деньги берутся за всю услугу в комплексе. Детали предлагаем обсудить уже непосредственно лично, по любому каналу, удобному для вас. И учтите: если вам потребуется помощь в проведении процедуры консульской легализации справки о несудимости, мы и здесь готовы помочь.