Что такое письменный перевод

 

Письменным переводом называется процесс и результат переписывания текстового материала с переводимого языка на язык перевода. В результате получается текст, который выглядит изначально написанным на языке перевода.

Языки

Бюро переводов «Азбука» предоставляет услуги письменного перевода с/на более чем 50 языков мира, среди которых наибольшее внимание мы уделяем:

- Языкам стран СНГ;
- Западноевропейским языкам: английскому, немецкому, французскому, испанскому и т.д.;
- Восточным языкам: японскому, китайскому, арабскому, турецкому, ивриту.

Для того, чтобы уточнить возможность перевода с/на редкие языки, пожалуйста, перейдите к форме предварительной оценки перевода или свяжитесь с нашими менеджерами удобным для вас способом.

Тематики

Наиболее востребованными тематиками письменного перевода традиционно являются:

- Техническая тематика (чертежи, инструкции, проектная документация);
- Юридическая тематика (договоры, счета, коммерческие предложения, уставы предприятий);
- Деловая тематика (резюме специалистов, деловая переписка);
- Экономическая тематика (финансовые отчеты, отчеты о проведении экономических конференций и форумов, исследования рынка);
- Медицинская тематика (клинические исследования, документация к медицинским препаратам и оборудованию).

Каждый проект индивидуален, и переводчики, участвующие в нем, подбираются с учетом их квалификации в конкретной тематике. Кроме того, к переводу каждого отдельного текста мы привлекаем специалистов в данной тематике в качестве редакторов или консультантов.

Качество

В нашем бюро переводов запрещено использование машинного перевода.
Для контроля качества мы используем специализированные программные средства: менеджер проектов, позволяющий отделу корректуры отслеживать качество перевода на каждом этапе работы, а также средства автоматизации перевода (САТ-средства).
В сочетании с высокой квалификацией и опытом наших переводчиков и корректоров это позволяет нам переводит большие заказы в сжатые сроки без потери качества.

Как заказать выполнение письменного перевода

 

Вы можете прислать ваш текст для предварительной оценки письменного перевода, заполнив форму предварительной оценки перевода.
Кроме того, вы можете выслать ваш заказ на наш е-мейл office@azbuka-bp.ru, сообщив об этом менеджерам в офисе по телефону.