Перевод документов

Перевод документов необходим при смене гражданства или места жительства, при отправке партии груза товаров, а также в ряде других ситуаций. Перевод документов требует грамотной подготовки и определённого подхода с учётом того, о какой именно документации идёт речь. Но в любом случае если такие документы нужно будет потом легализировать (ставить на них апостиль или проводить консульскую легализацию), то без нотариального заверения не обойтись. А оно возможно исключительно в том случае, если перевод документов выполняло лицо с профильным образованием и соответствующей подготовкой. То есть дипломированный переводчик. Поэтому пытаться сэкономить и сделать такой перевод своими силами или посредством разных программ — нерационально, вы только потратите время и, скорее всего, деньги. 

Перевод юридических документов 

Перевод договоров, правоустанавливающих документов, разных справок и выписок из ЗАГСа и городского архива, удостоверений личности, решений суда, постановлений государственных органов и прочего требует хорошего знания юридической терминологии. Причём в некоторых случаях это особенно важно. Например, если нужен перевод с русского языка на немецкий, то обычный переводчик в такой ситуации, как правило, не подойдёт. Для юридической документации используется специальная, устаревшая лексика, которая не особо применима в повседневной речи. Её обычно не понимают даже коренные носители языка. Именно поэтому нужен специалист, который занимается конкретно данным видом работы. И это только пример, который наглядно демонстрирует, для чего обращаться к профессионалам. 

Перевод коммерческой документации 

Ещё одна задача, которая очень часто встречается, это перевод коммерческой документации. Её выполнение может потребоваться при поставках товаров, при заключении договоров о сотрудничестве между разными компаниями, при перевозе бизнеса или при вложении средств в крупных размерах в другой стране. При работе с коммерческой документацией большое внимание уделяется сохранению коммерческой тайны. Если проигнорировать этот момент, можно столкнуться с утечкой данных. 

Наше бюро переводов готово подписать договор о неразглашении сведений. Мы берём на себя обязательства следить за тем, как будут передаваться данные. Также мы сохраняем деловой или коммерческий стиль в документации, в зависимости от того, что именно требуется. 

Перевод технических документов 

Это одна из популярных разновидностей переводов. Для неё характерна точность, повышенная требовательность в плане внимания к деталям. Также очень важно глубокое понимание исходного материала. Желательно, чтобы у переводчика было второе образование — инженерное, слесарное, электротехническое, нефтегазовое, строительное и прочее, то есть в требуемой области. В таком случае он сможет сделать экспертный перевод, качество и смысл гарантированно не пострадают. В нашем бюро переводов работают опытные специалисты с необходимой подготовкой. 

Перевод личных документов 

Личная документация может затрагивать массу деликатных вопросов. Например, если речь идёт об установлении отцовства, усыновлении, о расследовании определённых преступлений, совершённых против человека, о вступлении в наследство и о прочем. В этом случае важны не только точность и качество, но ещё и умение вести себя деликатно. Наши сотрудники обладают всеми необходимыми качествами для работы с такой документацией. Кроме того, как и в случае с коммерческими документами, они готовы подписать договор о неразглашении. 

Перевод медицинских документов 

Медицинская документация также нередко требует перевода. Например, если человек хочет получить помощь в другой стране, пройти обследование для установления диагноза или для его подтверждения. Также нередко пациенты восстанавливаются в определённых регионах мира после серьёзных травм или после определённых операций. Для всего этого нужно подготовить пакет документов и перевести его для медицинского или профилактического заведения принимающей стороны. Разумеется, переводчик должен быть компетентным в соответствующих вопросах. Также большое значение имеет неразглашение поднимаемых моментов. 

Стоит отметить, что выше перечислены далеко не все категории документов, которые требуют особого подхода. Существуют также коммерческие документы, финансовые, налоговые, научная документация, связанная с разными разработками, учебная, IT-документация и многое другое. В нашем бюро переводов готовы взяться за работу со всеми перечисленными материалами и справиться с задачей на высоком уровне. Обращайтесь. Гарантируем точное соблюдение сроков и высокое качество. Если у вас возникли какие-то вопросы, мы непременно на них ответим.