Бюро переводов

Бюро переводов

Бюро переводов — это команда профессиональных переводчиков, среди которых есть те, кто специализируются на юридических и технических переводах, научных, медицинских, художественных, на переводах документов и сайтов. Однако в такую команду входят также опытные корректоры, внимательно следящие за отсутствием опечаток и ошибок. Плюс бюро переводов — это ещё и редакторы. Они отвечают за общее качество переводов, всё контрольно вычитывают. Если большой объём перевода распределён между несколькими специалистами при необходимости ускориться, то редактор также следит за тем, чтобы в конечном результате не было видно, где один специалист сменялся другим, чтобы всё воспринималось монолитно. 

Помимо прочего, в бюро переводов есть менеджеры, непосредственно сотрудничающие с клиентами. Они постоянно находятся на связи, отслеживают ход перевода, всегда готовы уточнить информацию, принять заявку, ответить на вопросы. 

Современные бюро переводов сотрудничают и с нотариусами. Это позволяет сразу нотариально заверить перевод и не искать отдельно юристов, что способно привести только к потере денег, а нередко ещё и времени. Ведь заказать сразу весь пакет услуг (перевод документов и нотариальное заверение) объективно дешевле, чем всё по отдельности. 

Кроме того, в бюро переводов есть специалисты, которые занимаются вопросами апостилирования документов или консульской (полной) легализации. Они всегда готовы подсказать, что именно потребуется при переезде в другую страну, например. А если на какой-то вопрос и не знают ответ, то порекомендуют профессионалов, к которым можно обратиться. 

Преимущества обращения в бюро переводов 

Перевод в настоящем с учётом распространения разных программ бесплатных переводов или услуг фрилансеров кажется довольно простой задачей, а расценки бюро — слишком безжалостными. И большинство клиентов невольно начинают задумываться о том, чтобы сэкономить на переводе тем или иным образом. Однако впоследствии они всё равно обращаются в бюро, только теряя уже время и переплачивая за срочность. 

И это связано с целым рядом нюансов,
о которых люди часто предпочитают не задумываться или которые просто в силу нехватки опыта не приходят в голову: 

Услуги бюро переводов 

1. Государственные органы и компании других стран не принимают переводы без нотариального заверения и легализации. А нотариальное заверение перевода возможно только в том случае, если его выполнял специалист с дипломом по данному профилю. Это значит, что перевод документов, выполненный фрилансером, если он не является таким специалистом (не говоря уже о переводе через программу) у вас никто не примет. И даже если вы найдёте фрилансера, который готов показать скан диплома, это всё равно не поможет пройти процедуру нотариального заверения нотариуса, так как юристу нужно увидеть самого переводчика, его паспорт и его диплом. Сомнительно, что фрилансер согласится на такую поездку за цену перевода. 
   
   
2. Бюро переводов несёт ответственность за свою услугу. Оно заключает договор с клиентом, в котором фиксируются гарантии качественного перевода. Это официальный документ, и если у человека впоследствии с переводом возникнут проблемы, он может подать в суд, истребовать компенсацию. С фрилансером такое затруднительно, а в ситуации с программой — в принципе невозможно по понятным причинам. 
   
   
3. Большое значение имеет сохранность данных. Если вы передадите документы фрилансеру, то впоследствии ими могут воспользоваться для проведения мошеннических сделок, например. Причём проблема далеко не всегда даже в самом фрилансере. Просто ваш исполнитель может пользоваться ненадёжными облаками. Его собственный ПК могут украсть или взломать. Возможны разные ситуации. Бюро переводов использует для передачи и обработки данных защищённые каналы, так что подобное исключено. Плюс с бюро переводом можно заключить договор о неразглашении. 
   
   
4. Ещё одним немаловажным моментом является возможность заказать все услуги в одном месте. В бюро переводов ваши документы могут перевести, заверить у нотариуса и сделать апостиль. Это выгодно в финансовом плане, так как на сумме всех услуг часто такое решение оказывается дешевле, чем заказ всего по отдельности. И, разумеется, это экономит время. 
   
   
5. Бюро переводов ответственно подходит к своим обязательствам, не срывает сроки, не исчезает без предупреждения со связи, не игнорирует вас. Команда профессионалов дорожит своей репутацией и вашим отзывом. 
   
   
6. В бюро переводов можно без проблем обратиться с большим объёмом документов или других материалов для перевода. И всё будет сделано в срок, без ущерба для качества. В этом случае бюро просто распределит вашу задачу между проверенными специалистами. А когда перевод ими будет выполнен, результат вычитает корректор, потом окончательно проверит редактор. В случае с программой качество всегда сомнительное, вне зависимости от объёма. Но при большом объёме вы рискуете потерять время, так как у ПО есть обычно ограничения на объём того, что можно перевести одномоментно. А если таких ограничений нет, то соответствующие программы уже доступны платно. Что касается фрилансеров, то многие берутся за большие объёмы, соблазнённые конечной суммой, но нередко не справляются с заказами, срывают сроки или сдают всё сомнительного качества. 
   
   
7. Бюро переводов — это ещё и команда людей, которые отлично разбираются в редких темах. Таких специалистов через фриланс можно искать довольно долго, к тому же они нередко загружены. Обратиться в бюро переводов в подобной ситуации будет даже предпочтительнее. 
   

Бюро обычно занимается самыми разными переводами. В соответствующей команде можно найти специалистов по различным направлениям. В частности, можно заказать следующее: 

1. Перевод документов, причём как личных, так и бумаг юридического лица. Это частая и востребованная услуга. Важны точность, корректность перевода, пунктуальность. 
   
   
2. Перевод договоров и в целом юридический перевод. В этом случае принципиальное значение имеет глубокое знание соответствующей лексики, понимание того, о чём идёт речь. Подбирается для такого перевода обычно профессионал с релевантным опытом. 

1. Медицинский перевод. Это перевод справок (что сейчас особенно актуально с учётом КОВИДа), выписок, результатов анализов и всевозможных обследований, заключений комиссий, медицинской карты. Однако такой перевод может также быть научным (например, разных статей, диссертаций, дипломных работ), фармакологическим (описание лекарств, техническая документация с медицинским уклоном, если речь идёт об оборудовании). Это довольно сложная тема, и поручать подобный перевод надо только профессионалу, глубоко подкованному в соответствующем вопросе. Цена ошибки может быть очень высокой. 
   
   
2. Технический перевод. Речь идёт о переводе разной технической документации — инструкций, чертежей, описаний, мануалов, схем, графиков, таблиц, научно-методических пособий и прочего. В данном случае надо привлекать переводчика, у которого есть второе образование по данной теме. 
   
   
3. Перевод строительной документации. Это могут быть договора и спецификации к ним, инструкции, стандарты, нормативы, регламенты, протоколы, описания, характеристики, сметы, проекты и многое другое. Как и в предыдущих пунктах, поручать такой перевод имеет смысл исключительно переводчику с релевантным опытом. 
   
   
4. Финансовый и бухгалтерский перевод. В этом случае речь идёт о работе с разными выписками, всевозможной отчётностью. Причём она может быть предоставлена как в бумажном виде, так и в электронном. Напоминаем, что бюро переводов готово заключить соглашение о неразглашении сведений, которые составляют коммерческую тайну. 
   
   
5. Научный перевод. При выполнении такой задачи аналогично нужен подкованный специалист. Важно сохранять научный стиль изложения материала. Если речь идёт о какой-то разработке, можно заключить договор о неразглашении. 
   
   
6. Маркетинговый перевод (перевод рекламы). Это задача сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Важно учитывать игру слов, разбираться в нюансах сленга, на котором говорит языковая аудитория. Также необходимо принимать во внимание маркетинговую политику компании, для которой и выполняется такой перевод. И со всем этим справится опытный профессионал. 
   
   
7. Перевод сайтов. Здесь важна не только точность, но ещё и достижение поставленной цели. Если речь идёт о продажах, то надо уметь “зажечь” аудиторию, подобрать подходящие выразительные средства. Если нужна раскрутка, при переводе надо сохранить ключевые слова. Одним словом, нюансов много, всё надо принимать во внимание.
   
    

Из всего перечисленного выше нетрудно сделать вывод, что перевод — далеко не такая простая задача, как может показаться на первый взгляд. Именно поэтому его надо поручать бюро переводов.