Медицинский перевод в Москве

Если вам требуется качественный медицинский перевод, наша служба переводов готова вам помочь. Заказав у нас услуги, вы получите готовый текст на ваш электронный адрес, минуя долгие очереди и ожидание в офисах.

Мы специализируемся на переводе медицинских справок и других документов этой сферы. Наш опыт и высокая квалификация позволяют нам гарантировать, что мы справимся с задачами любой сложности. Для нас нет непреодолимых преград в работе: наша команда взаимодействует с экспертами из медицинской сферы, чтобы обеспечить максимальную точность перевода. Будь то медицинские справки, заключения или доверенности на оформление медполиса – мы гарантируем быстрый и качественный результат.

Перевод медицинских текстов не терпит приближений, поскольку это может повлиять на жизни и здоровье людей. Простые языковые знания здесь недостаточны. Все наши переводчики имеют глубокую специализацию в медицинской области. Обратившись к нам, в бюро переводов «Азбука», вы можете быть уверены в высоком качестве предоставляемых услуг.

МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ: ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Перевод документации по медицинскому оборудованию:

• Инструкции к медтехнике
• Руководства для пользователей
• Сертификаты безопасности
• Промо-буклеты
• Материалы для обучения и тренингов
• Стандартизированные операционные процедуры
• Сайты компаний-производителей медтехники
• Исследовательские результаты и данные испытаний
  
  

Медицинский перевод в фармацевтике:

• Спецификации медицинских препаратов
• Инструкции к лекарствам
• Регистрационные материалы препаратов
• Отчеты о фармакологической безопасности
• Периодические отчеты о безопасности препаратов
• Обновляемые отчеты о безопасности новых лекарств
• Отчеты о соотношении риска и пользы
• Аналитические сертификаты
• Сертификаты качества
• Протоколы стабильности исследований
• Документы по производству и контролю качества
  
  

Медицинский перевод для клинических исследований:

• Исследовательские брошюры
• Протоколы клинических тестов
• Корреспонденция с регулирующими органами
• Формы согласия на участие в исследовании
• Информационные листы для пациентов
• Карточки регистрации пациентов
• Инструменты для отзывов пациентов
• Договора с исследовательскими учреждениями
• Материалы для обучения участников
  
  

Медицинский перевод личных медицинских документов:

• Истории заболеваний
• Эпикризы
• Анализы и результаты обследований
• Протоколы хирургических вмешательств
• Медицинские справки и рекомендации
• Мнения и заключения специалистов
• Переводы диагнозов
  
  

Специфика медицинских переводов

Медицинские переводы отличаются высокой степенью ответственности и требуют исключительной точности, так как от качества перевода может зависеть здоровье и жизнь пациента. Переводчикам, работающим в этой области, необходимо обладать специализированными знаниями в медицине, быть в курсе медицинской терминологии, аббревиатур и других специфических особенностей. Это требует специальной подготовки и понимания медицинского контекста в каждом тексте.

В процессе перевода медицинских и фармацевтических документов для сертификации могут встречаться юридические и технические термины. Эти документы часто базируются на национальных и международных стандартах, а также различных регуляторных актах. Поэтому важно обеспечить точность в названиях и референциях к стандартам и другим нормативным документам.

Необходимость медицинских переводов

Медицинские переводы становятся незаменимыми, когда пациенты ищут медицинскую помощь за границей. Также ученые и медицинские специалисты по всему миру делятся своими знаниями и опытом, что становится возможным благодаря качественным медицинским переводам. Для подготовки нового поколения медпрофессионалов часто используется зарубежная литература, что также подчеркивает важность перевода в этой области. Бурное развитие рынка медицинских и фармацевтических продуктов требует точных и надежных переводов при сертификации этих продуктов.