Что необходимо учитывать при нострификации документов?

 Нострификация документов — это процесс признания за документом такого же статуса, который имеется у него в стране выдачи. Как правило, процедура нострификации применяется по отношению к образовательным документам (сертификатам, свидетельствам, дипломам, аттестатам). Она касается подтверждения получения образования разного уровня, начиная от стандартного среднего и заканчивая высшим профильным. Также нострификации могут подвергаться документы, которые подтверждают наличие специфического опыта, подготовки, факт успешного прохождения экзаменов и прочее. 

_

Что собой представляет нострификация? 

Нострификация представляет собой процесс сначала перевода документов (и их легализации), а потом подачи в специальные органы сначала государства, в котором такой документ выдали, а потом и принимающей стороны. Как правило, речь идёт о структуре системы образования. 

Процесс нострификации в целом занимает несколько месяцев. Поэтому с ним вам не стоит затягивать. Завершается он обычно либо отказом в признании диплома другой страны, либо же признанием. Иногда бывают промежуточные варианты. Например, диплом могут признать, но с необходимостью подтвердить знания в принимающей стране, сдать экзамены квалификационной комиссии, пройти стажировку и т. д. 

_

Периодически диплом признают, однако ставят пометку о том, что нужна переквалификация. Это особенно актуально для тех случаев, когда сфера деятельности (допустим, производство) в разных странах происходит с различным подходом. Если человек будет работать с другим оборудованием, ему нужно сначала переучиться. И это требование сделано не для того, чтобы помешать адаптироваться. Оно непосредственно связано с техникой безопасности, то есть личное отношение кого-то к иностранцам здесь ни при чём. 

_

Также периодически требуется пройти повторно стажировку, медикам — интернатуру. Это позволит всем убедиться в том, что конкретный специалист действительно разбирается в профессии, и ему можно доверить выполнение определённых задач. Плюс врачам нужно знакомиться с новой для себя фармакологией, потому что в разных странах используются далеко не одни и те же препараты. Но даже если применяются, коммерческие названия могут быть другими, что тоже стоит учитывать. 

На самом деле факт признания или непризнания сильно зависит от того, насколько близкой к иностранной у вас была подготовка в другой стране, что именно вы изучали в её рамках. Плюс на многое также влияет ВУЗ. Если учесть все эти факторы в совокупности, можно получить прогнозируемый результат. 

_

Чем бюро переводов может помочь при прохождении нострификации? 

Успешная нострификация, как уже говорилось, в большей степени зависит от программы подготовки в конкретном ВУЗе, а также от репутации учебного заведения. К тому же важно ещё и направление. Так, математикам довольно легко подтвердить диплом. А вот при получении образования в гуманитарной сфере шансов почти нет. 

Однако если говорить об организационных моментах, то необходимо учесть, что здесь большое значение имеет грамотный перевод. Очень важно, чтобы ваше Ф.И.О., например, было правильно транскрибировано. Достаточно допустить отступление всего лишь на одну букву, чтобы такие документы у вас не приняли. В итоге перевод придётся переделывать, вы потеряете время и деньги. Однако если обратиться к профессионалам, они этого не допустят. 

Что мы предлагаем? Наша компания неоднократно помогала подготовить документы к нострификации. Мы очень хорошо знаем такую процедуру, поэтому готовы помочь с ней разобраться.