Нотариальный перевод Москва

Нотариальный перевод в Москве — это перевод, осуществлённый дипломированным специалистом, имеющим профильную подготовку по конкретной языковой паре. Причём такой перевод должен заверить нотариус. Следует отметить, что юрист в данном случае заверяет не качество перевода, не его достоверность, а просто сам факт выполнения перевода конкретным лицом, у которого есть диплом по профилю.



В частности, для нотариального заверения перевода обычно достаточно нотариусе предоставить сам перевод и специалиста с удостоверением личности и переводчиком. Однако можно не тратиться отдельно на организацию встречи этих специалистов и на услуги нотариуса. Сегодня большинство бюро переводов сотрудничают с нотариусами, которые заверяют такие документы. В итоге можно просто заказать услугу нотариального перевода бюро, и вам предоставят не только уже переведённые, но и нотариально заверенные документы. 

Для чего нужен нотариальный перевод? 

Система нотариального перевода была введена, чтобы гарантировать высокое качество осуществления перевода таких документов. Это также подтверждает, что перевод выполнен профильными специалистами, которые заботятся о собственной репутации. Следовательно, появляются дополнительные гарантии того, что личная информация не попадёт к тем, кто сможет ею неправомерно распорядиться. 

Чем нотариальный перевод отличается от нотариального заверения документа, который переведён? 

Нередко при подготовке документов для предоставления иностранным организациям, нужно делать нотариальное заверение не один, а два раза. Это связано с тем, что нотариальное заверение оригинала документа или его копии и заверение перевода — разные в юридическом плане процедуры. Они могут осуществляться одновременно, однако далеко не всегда. И это вовсе необязательно. Поэтому уточняйте, что именно делает нотариус и что вам нужно, когда вручаете документы. 

Что такое присяжный перевод? 

Европейские страны нередко могут требовать предоставить им документы с присяжным переводом. Это обусловлено тем, что в ЕС существует институт присяжных переводчиков. Нужно отметить, что данный институт начал развиваться и в некоторых других странах. Однако в России его нет, как и в большинстве государств СНГ. 

Присяжный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком. В ЕС речь идёт о специалистах, которые являются одновременно переводчикам и обладают юридической подготовкой, достаточной для заверения документов. В России заменить присяжного переводчика может нотариус, который также получил диплом как переводчик по конкретной языковой паре. Однако если такого специалиста найти не получается, можно воспользоваться услугами переводчика, аккредитованного в определённом посольстве или консульстве. Как правило, такая замена устраивает. 

Присяжный перевод стали требовать довольно часто как раз в связи с необходимостью гарантировать высокое качество перевода. Дело в том, что при обычном заверении нотариус может заверить только то, что конкретный перевод выполнялся специалистом с профильным дипломом. Однако юрист никак не может заверить качество перевода, его точность или даже соответствие перевода оригиналу, поскольку у него нет необходимых знаний. 

В ряде стран требуют качественный перевод документов. Поэтому для того, чтобы гарантии такого перевода были, начали использовать услуги присяжных переводчиков. Такие специалисты отвечают за качество и соответствие перевода. 

Нужно ли нотариальное заверение перевода, сделанного аккредитованным переводчиком? 

Нотариальный перевод — это способ заверения того, что конкретный перевод сделан специалистом с профильным высшим образованием. То есть такое заверение служит подтверждением качества перевода. Однако некоторые страны ввели дополнительный контроль за качеством перевода документов, которые им выдают. Для этих целей они стали принимать только официальные бумаги, переведённые с помощью аккредитованных в посольствах или консульствах этих стран переводчиков. Таким образом, появилась новая форма контроля качества. 

Но в связи с этим возникает вопрос: нужен ли нотариальный перевод документов, если он выполнен аккредитованным переводчиком? По факту получается, что контроль становится двойным. 

В действительности нотариальный перевод в такой ситуации всё равно требуется. Осуществление перевода именно аккредитованным переводчиком — это требование конкретных посольств или консульств. А нотариальное заверение документа — стандартное требование. И если вы подадите такой документ в ведомство другой страны, иностранной организации и т. п. без нотариального заверения, вам с большой вероятностью его вернут. 

Например, в России провести сертификацию иностранной продукции без предоставления переведённых документов невозможно. Причём перевод должен быть обязательно заверен нотариально. И законодатель в данном случае не видит особой разницы между качеством перевода, выполненного обычным переводчиком и аккредитованным. Поэтому без нотариального заверения не обойтись. 

Нотариальный перевод и легализация документов 

Нотариальный перевод в обязательном порядке требуется в отношении документа, по поводу которого планируется провести процедуру легализации. Это может быть постановка апостиля или же консульская легализация. Сначала обычно документ переводят, потом заверяют у нотариуса. И только потом — отдают в соответствующие ведомства. Но необязательно действовать строго в таком порядке. Главное, чтобы нотариальное заверение было. 

Когда нужен нотариальный перевод? 

Нотариальный перевод требуется во всех случаях, когда необходимо предоставлять документы, выданные в одной стране, органам или компаниям другого государства. То есть когда официальные бумаги оформлены не на государственном для конкретной страны языке. В нашей команде готовы сделать нотариальный перевод на высоком уровне.