Бюро переводов: почему стоит обращаться за переводом именно сюда?

Перевод документов, рабочей и личной переписки, описаний товаров, сайтов, а также другого материала лучше всего поручить бюро переводов. И для этого есть целый ряд причин, который будет озвучен детальнее ниже. 

Большая команда специалистов разных профилей 

Универсальный переводчик — это специалист, который умеет хорошо работать с широко употребимой лексикой, однако не погружается глубоко в конкретные темы. Такие профессионалы тоже нужны. Но ещё при переводе документов необходимы переводчики, у которых есть любимое направление. Например, они могут быть специалистами в сфере ай-ти, строительства, ремонта, быть подкованными по юридическим или по налоговым вопросам. Следовательно, такие специалисты будут глубоко погружены в тему. Им не придётся объяснять, что означает тот или иной термин, в каком конкретно контексте он используется. А это означает уменьшение вероятности допущения смысловых ошибок, искажения значения определённых понятий, которые применяются в тексте. 

Возможность распределения задач между разными специалистами 

Бюро переводов очень удобно давать большие по объёму задачи. Если переводчик-одиночка или потратит на работу много времени, или же начнёт торопиться и допускать неизбежные ошибки, то у бюро с этим намного проще. Когда команде дают задачу по переводу значительного объёма текста, то всё распределяется между разными переводчиками. После перевод вычитывают, а редактор правит и сводит всё к единому стилю. В результате работа выполняется в сжатые сроки, но без риска для ошибок. 

Готовность взяться за любой перевод 

В бюро переводов готовы взяться за работу любого формата. Например, это может быть: 

1. Письменный перевод высокого качества. Речь может идти как о работе с бумажными, так и о работе с электронными документами. Личная переписка, отчётность, инженерные инструкции, страницы сайта, рекламные буклеты — что угодно. Перевести можно действительно всё, причём на самом высоком уровне. 
   
   
2. Устный перевод при необходимости. Это касается как синхронного (но об оказании такой услуги нужно договариваться в отдельном порядке), так и перевода аудио с наговариванием (запись перевода). 
   
   
3. Перевод документов. Речь может идти о переводе удостоверений, справок, диплом, выписок, свидетельств, деклараций, сертификатов и многого другого. При переводе документов надо придерживаться определённой стилистики, учитывать важность максимально точной передачи смысла. Не должно быть отклонений, вольных трактовок. Причём это касается названий, географических обозначений, аббревиатур и прочего. 
   
   
4. Перевод рекламных материалов. Маркетинговые задачи в процессе перевода не должны потеряться. А ведь бывает очень сложно подбирать слоганы, лозунги, короткие обращения к ЦА, оферы и многое другое. Здесь есть множество тонкостей, которые надо принимать во внимание в обязательном порядке. 
   
   
5. Перевод сайтов. Чтобы всё было сделано предельно корректно, надо учитывать контекст. Очень важно переводить так, чтобы основной посыл и лексика, стиль общения с ЦА сохранялись. Однако для опытного специалиста, который уже работал над адаптацией разных порталов, достижение цели вполне реально. В бюро переводов трудятся разные специалисты. И некоторые из них вполне знакомы с соответствующей задачей. 
   
   
6. Художественный перевод. Он сильно отличается от всего остального. Здесь важно не только быть точным, но и сохранить выразительность, показать красоту языка, использовать игру слов. Для этого желательно, чтобы специалист чувствовал язык. В противном случае у него не получится достичь желаемого результата. 
   
   
7. Технический перевод. Он сильно отличается от художественного, настолько, что нередко для указанных задач берут разных специалистов. На первый план выходит точность, корректное использование терминов. Выразительность и эмоциональное наполнение такого текста не имеют особого значения. 

Как видите, в бюро переводов готовы взяться за любую работу, вне зависимости от её специфики. Для этого есть подходящие специалисты высокого класса. 

Работа корректора 

У любого переводчика, даже самого опытного, рано или поздно начинают замыливаться глаза. Он допускает из-за усталости, однообразности задач или же по другим причинам допускать ошибки. Речь может идти банально об опечатках, пропущенных запятых и прочем. Однако всё это способно серьёзно испортить впечатление от перевода, даже очень хорошего. 

В штате бюро переводов трудится корректор. Этот специалист прекрасно разбирается в том, как именно проверить и очистить даже от небольших ошибок текст. После него читать перевод становится довольно легко и приятно. И корректор особенно полезен, когда нужно сделать срочный перевод. 

Редактор 

Это ещё один ценный специалист бюро переводов. Именно он сводит воедино переводы, выполненные разными специалистами команды, когда крупную работу разделили на несколько частей. Также в задачу редактора входит контроль стилистики. А ещё он следит за тем, соответствует ли выполненная работа изначальной задаче. По сути, это дополнительный контроль. 

Менеджер по работе с клиентами 

Без него команда бюро перевода не была бы полной. Это ценный сотрудник, который принимает заявку, уточняет клиента, какой именно перевод ему нужен, выслушивает и фиксирует любые дополнительные пожелания. А ещё менеджер следит за тем, чтобы всё было сделано своевременно, обошлось без задержек. У него всегда можно узнать, когда именно будет сделан перевод, на какой стадии находится работа. Плюс с менеджером можно обговорить вопрос дополнительных услуг: нотариального заверения перевода, постановки апостиля на конкретные документы и прочее. 

Бюро переводов — это больше, чем просто перевод документов. Речь, по сути, идёт о команде специалистов, которые готовы не только перевести материал, но и взять на себя решение сопутствующих вопросов. Так что аргументов в пользу обращения много.