Перевод аттестата Москва

Перевод аттестата в Москве означает перевод данного документа на другой язык, причём включая название граф, отметок, содержание печатей. Это обычно требуется сделать в следующих случаях: 

1. Необходимо подтвердить наличие среднего образования для поступления в ВУЗ или же в другое учебное заведение. 
   
   
2. Нужно подтвердить наличие аттестата зрелости при проведении комплексной психолого-психиатрической экспертизы личности. В такой ситуации аттестат будет документальным доказательством того, что соответствующий человек способен обучаться, справиться со стандартной программой подготовки. 
   
   
3. Необходимо при устройстве на работу. Как правило, такой документ требуется, если нет диплома или же другого документа, подтверждающего наличие подготовки. 
   
   
4. Надо для участия в программе по обмену. Она может затрагивать не только студентов или школьников, но и бывших школьников до определённого возраста. 
   
   
5. Необходимо для переезда на ПМЖ и оформления полного пакета документов на мигрантов. В этом случае чем больше документов вы предоставите на каждого члена семьи, тем лучше. Также стоит учесть, что вы действительно уезжаете в другую страну, то все документы нужно будет перевести, заверить у нотариуса и легализовать (поставить апостиль или провести процедуру консульской легализации). Это хлопотно и долго, но впоследствии может сильно облегчить вам жизнь, сэкономить время и деньги. Плюс если заказывать сразу пакет документов, то можно сэкономить. 
   
   

Как видите, потребность в переводе аттестата нужна в ряде случаев. И, как правило, намного чаще, чем это может показаться. 

Как именно должен выполняться перевод аттестата? Что необходимо учитывать? 

Перевод аттестата нужно делать по определённым правилам. В частности, следует принимать во внимание такие нюансы: 

1. Если у аттестата предполагается вкладыш, то его нужно переводить точно так же, как и вкладыш у диплома. 
   
   
2. Большое значение имеет грамотная транслитерация Ф.И.О. того, на кого выдан диплом. Нужно, чтобы транслитерация совпадала с тем, что обозначено в загранпаспорте. По этой причине наше бюро переводов просит предоставлять копию загранпаспорта или уточнить, в каком именно виде там указаны Ф.И.О. Необходимо сохранять единый подход. 
   
   
3. Нужно переводить названия всех граф, отметок, сносок и прочего. Нет ничего лишнего или ненужного. Особое внимание необходимо обращать на разные детали. Важно раскрыть содержание всех пунктов и данные, которые содержатся в печатях, например. 
   
   
4. Особо внимательным нужно быть при переводе названия конкретных курсов и дисциплин. Следует убедиться в том, что такие же дисциплины преподаются в школах или в других учебных заведениях среднего образовательного уровня у государства принимающей стороны. Если таких нет, надо тщательно подбирать аналоги. 
   
   
5. Особую трудность могут вызвать аббревиатуры. Многие учебные заведения в аттестатах даны в сокращённом виде. В этом случае важно передать в первую очередь смысл тех слов, которые сокращали. 
   
   
6. Также бывает сложно переводить названия заведений, которых уже нет. Например, перевод может касаться аттестата, выданного ещё в СССР. В этом случае переводчику надо ориентироваться на установившиеся традиции перевода. И, естественно, для выполнения такой задачи нужен профессионал, который хорошо знаком с подобными традициями. Это ещё один аргумент в пользу обращения в бюро переводов и против того, чтобы пользоваться услугами современных студентов. 
   
   
7. При выполнении перевода нельзя допускать помарки. Очень важно добиться идеальной точности, грамотности и корректной передачи смысла. В таком случае с принятием перевода аттестата проблем не будет. Учтите, что аттестаты часто подают в разные учебные заведения. Поэтому на грамотность перевода в другой стране будут обращать особое внимание. 
   
   

Что такое нотариальный перевод аттестата 

Перевод аттестата нужно заверить у нотариуса. Это обяза
тельная процедура, поскольку без неё перевод никто не примет. Заверение включает в себя предоставление нотариуса удостоверения личности (паспорта переводчика) и диплома. Такие документы нужны, чтобы подтвердить наличие профильной подготовки, которая бы позволила справляться с соответствующими задачами на надлежащем уровне. 

Поскольку без нотариального перевода не обойтись, необходимо всегда делегировать задачу по переводу профессионалу, у которого есть диплом. В противном случае вы рискуете остаться без документа. Ведь заверять работу фрилансера без профильной подготовки, например, никто не будет. А перевод с нотариальным заверением принято называть нотариальным переводом. Так что теперь вы будете знать, что от вас требуется. 

Какие ещё услуги в отношении аттестата вам могут потребоваться? 

Иногда перевода с нотариальным заверением диплома достаточно. Однако в большинстве случаев нужно ещё пройти процедуру консульской легализации или же апостилирования. Первая процедура — это полная легализация, вторая — упрощённая. То, какую именно проходить, зависит от страны. Если интересующее вас государство ратифицировало Гаагскую конвенцию 1961 года, то в таком случае нужно будет всего лишь поставить апостиль. А вот если государство не присоединилось к этой конвенции, надо будет проводить всю процедуру консульской легализации под ключ. 

Как правило, документ, который нужно легализовать, сначала переводят. Потом перевод заверяют у нотариуса. И только потом проходят процедуру легализации. В теории ничто не мешает провести её хоть в обратном порядке. Легализация возможна по законодательству и без перевода. На практике намного проще сначала сделать перевод, убедиться в его качестве, а потом приступить к остальным этапам оформления документов и решения других вопросов. 

Наше бюро переводов неоднократно занималось переводом аттестатов. Мы знаем, что именно нужно делать, чтобы добиться качественного результата. Детали — при личном общении, обращайтесь!