Перевод документов

Перевод документов в Москве

Перевод документов — это стандартная для бюро переводов задача, которая может оказаться довольно сложной для тех, кто не сталкивается с ней на постоянной основе. При выполнении перевода необходимо принимать во внимание большое количество нюансов: 

1. Ф.И.О. человека должны соответствовать паспортные данным в загранпаспорте или в любых документах международного образца. Если вы делали перевод документов раньше и отправляли их, то в этом случае надо ориентироваться на указанный вариант перевода. Всё просто: в международной системе верной считается та транскрибация фамилии, имени и отчества, которая зафиксирована первой. Таким образом, если вы предоставите документы, оформленные с другим написанием фамилии, имени или отчества, будет считаться, что они сделаны на другого человека. То есть такой перевод у вас не примут. 
   
   
2. При работе с документами нередко нужно переводить не только фразы или просто текстовый материал, но ещё и цифры из одной метрической системы в другую. И здесь очень важно не ошибиться. Особенно часто такая задача встречается, когда речь идёт о работе с технической документацией. 
   
   
3. Принципиальное значение имеет тщательная работа с именами собственными. Большинство географических названий пишутся не по правилам, а как исключения. Поэтому понять логику их написания нельзя, нужно всегда запоминать и смотреть в словари. Если переводчик поленится это сделать, работу придётся исправлять. То есть документы будут оформлены неверно. Такие моменты, к слову, совершенно не учитывают программы для перевода. 
   
   
4. Чтобы работа с документацией была корректной, необходимо знать, как расшифровываются сокращения и аббревиатуры. 
   
   
5. Некоторые понятия на языке, на который переводится документ, не принято писать в развёрнутом виде. Особенно документах. То есть и в этом случае специалисту необходимо разобраться с принятыми сокращениями. 
   
   

Как видите, тонкостей очень много. Причём выше перечислены далеко не все. Есть ещё детали, касающиеся определённых видов документов, обязательного перевода названий граф, столбиков и прочего. 

Все указанное демонстрирует, насколько важно обращаться к профессионалам, регулярно работающим с такими исходными материалами. С ними вероятность совершения грубой ошибки резко уменьшается. 

Личные документы 

Иногда перевод требует определённой деликатности. Например, нередко перевода требуют личные документы. И это даже не удостоверение личности или свидетельство о браке, а заключения экспертов, материалы судебного дела о разводе или же мнения профессионалов по психическому или психологическому состоянию человека. 

В ходе выполнения такого заказа к переводчику могут попасть материалы, которые касаются чужой личной жизни. Разумеется, работа с исходными документами требует деликатности. В нашем бюро переводов трудятся специалисты, которые не позволяют себе нетактичного поведения, излишнего любопытства, спорных вопросов или комментариев. Кроме того, мы готовы оформить договор о неразглашении, если вы опасаетесь, что соответствующие сведения попадут к третьим лицам. 

Вопрос коммерческой тайны 

Заключение договора о неразглашении может потребоваться и в тех случаях, когда речь идёт не о личных, а о корпоративных документах. Многие компании опасаются из-за этого обращаться к сторонним организациям, стремятся обойтись своими силами или силами сотрудников, которые знают иностранный язык. Однако уровень знания бывает разным. Кроме того, одно дело — владеть языком, другое дело — владеть теорией и практикой перевода. Есть масса тонкостей, которые можно не учесть. 

Мы предлагаем не рисковать репутацией фирмы, а обратиться к нам. Данные можно передать по специально защищённым каналам в том виде, в котором вам будет удобно: бумажный или электронный. Также наше бюро переводов заключает договоры о неразглашении. Мы неоднократно работали со сведениями, представляющими коммерческую тайну, никаких накладок не возникало. 

Перевод документов на постоянной основе 

Есть организации, которым регулярно требуется перевод документов. Мы предлагаем сотрудничество на постоянной основе. Это выгодно для вас по следующим причинам: 

1. Цена на перевод каждого отдельно взятого документа будет ниже — по совокупности услуги. 
   
   
2. Вам не придётся каждый раз искать исполнителя, договариваться, проверять качество его работы. Вы будете знать, с кем именно сотрудничаете, на какой именно уровень выполнения перевода стоит ориентироваться. 
   
   
3. Документооборот в целом можно будет автоматизировать. 
   
   
4. При этом мы можем один раз настроить с вами защищённый канал передачи данных и поддерживать определённый уровень безопасности. 
   
   
5. У вас не будет необходимости нанимать штатных переводчиков. Также на стоимость наших услуг вы сможете уменьшить прибыль компании. 
   
   

С нашим бюро переводов выгодно иметь дело. Обращайтесь, мы всегда рады помочь!