Перевод инструкций к медицинскому оборудованию в Москве: Точность, сертификация, срочность

Риски некорректного перевода медицинских инструкций — и как мы их решаем

Ошибки при переводе инструкций к медицинскому оборудованию могут привести к тяжелым последствиям: от сбоев в работе устройств до угрозы здоровью пациентов. Особенно в условиях регулирования, где каждая формулировка должна соответствовать стандартам ISO, ГОСТ и требованиям Росздравнадзора.
Наше бюро переводов медицинских текстов в Москве обеспечивает безупречную точность, работая только с сертифицированными специалистами с медицинским и техническим образованием.

Почему клиники Москвы доверяют нам перевод документации?

Переводчик + медик в одном лице: гарантия корректной терминологии

Наши переводчики — не просто лингвисты, а специалисты, прошедшие обучение по стандарту ISO 17100, имеющие опыт работы с документацией от производителей и поставщиков медтехники.

Мы уже сотрудничаем с:

• Кардиоцентром им. Мясникова
• Медицинским центром «Скандинавия»
• Частными и государственными клиниками Москвы
• Дистрибьюторами диагностического оборудования
• Импортерами средств индивидуальной защиты и расходников

Переводы соответствуют требованиям Минздрава РФ, Росздравнадзора

Особенности перевода технических и медицинских текстов

Перевод инструкций для медоборудования требует не только знания языка, но и глубокого понимания контекста применения.

Мы переводим:

• IFU (Instructions for Use)
• Руководства по эксплуатации
• Паспорт безопасности изделий
• Сертификаты соответствия и этикетки
• Программные инструкции для диагностического оборудования

Особый подход к каждому типу устройства

• Рентгеновское и МРТ-оборудование — учитываем стандарты радиационной безопасности
• Хирургические системы — проверка терминов носителем языка
• Программное обеспечение — адаптация UI и внутренней логики

Как мы гарантируем точность терминологии и соответствие стандартам?

5 уровней контроля качества:

1. 👨‍⚕️ Переводчик с медицинским/техническим образованием
2. 🔁 Внутренняя редактура и сверка с оригиналом
3. 🧠 Проверка носителем языка (при необходимости)
4. 📋 Согласование с терминологией заказчика
5. 🔐 Финальный аудит на соответствие стандартам ISO и ГОСТ

Мы применяем:

• Специализированные глоссарии (EMEA, FDA, ISO 15223-1)
• CAT-системы: Trados, Memsource
• Проверку через внутренние чек-листы по ISO

Локализация для Москвы: срочные заказы, доставка по всем округам

Мы знаем, как важна срочность и удобство в мегаполисе. Поэтому предлагаем:

Частые вопросы о переводе медицинской документации

Загрузите инструкцию прямо сейчас — первый лист перевода бесплатно!

Вам не нужно ждать или ехать в офис. Просто загрузите документ, и уже через 10 минут получите консультацию инженера-переводчика.
Мы гарантируем:
✔ Точность и терминологическую верность
✔ Соблюдение конфиденциальности данных
✔ Соответствие международным стандартам