Перевод паспорта Москва

Перевод паспорта в Москве — это процедура, которая предполагает перевод всех страниц данного документа, как правило, всех граф, содержания печатей, а также транслитерацию Ф.И.О. Указанная задача выглядит довольно простой. Однако в действительности есть немало нюансов, которые нужно учитывать.

Что необходимо принимать во внимание при переводе паспорта в Москве?

Перевод паспорта необходимо доверить бюро переводов, то есть профессиональной команде, которая занимается выполнением таких задач профильно. И для этого есть причины:

Ваши паспортные данные не попадут к третьим лицам. Бюро переводов по отдельной договорённости с клиентом может даже подписать договор о неразглашении. А вот фрилансер, к примеру, такой контракт с вами не заключит.
Вы можете не проверять после специалистов качество подобного перевода лишний раз. Учтите, что достаточно всего одной ошибки, чтобы документы у вас впоследствии не приняли. А если их примут, это будет ещё хуже, поскольку может повлечь за собой проблемы с идентификацией вашей личности, оспаривании действительности заключения при использовании таких документов договоров, длительные и дорогостоящие разбирательства.
Наши специалисты постоянно сталкиваются с решением такой задачи, как и любые профессионалы, которые давно работают в данной сфере. Поэтому они могут быстро сделать перевод паспорта в Москве, но не в ущерб качеству.
Очень важно понимать, по каким именно правилам должна проводиться транслитерация Ф.И.О. О принципиальности этого момента отдельно будет сказано ниже.
Перевод должен быть точным. Вольная трактовка в данном случае неуместна и не допускается.
Переводчик должен понимать все аббревиатуры и сокращения. В паспортах часто указываются такие сокращения при обозначении конкретных заведений, государственных учреждений, мест регистрации.
Важно также понимать, как транслитерировать географические названия. Они тоже обозначены в паспорте.
Не следует забывать, что графы и содержание печатей тоже нужно перевести.
При переводе официальных документов нужно понимать, каким языком пользоваться. В России за подчёркивание официального статуса документов отвечает соответствующий стиль. Однако в некоторых странах для документооборота часто используется отдельный диалект языка.

Как видите, задача по переводу паспорта в некоторых случаях может показаться намного проще, чем она есть на самом деле. И это ещё не всё.

Транслитерация Ф.И.О. в паспорте: что нужно знать?

Транслитерация — это довольно сложная задача даже для профессиональных переводчиков. Особенно, когда речь идёт об именах собственных. Например, о Ф.И.О. Дело в том, что единственного правильного варианта транслитерации у многих имён не существует. Можно взять для примера довольно распространённое имя “Иннокентий”. Транслитерировать его можно как “Innokenty” и “Innokentiy”. Оба варианта будут верными.

Кажется, что разница — довольно маленькая. Однако в действительности достаточно отличия всего в одну букву, чтобы формально считалось, что документы выданы на другого человека. Особенно хорошо это заметно по базам, где данные обрабатывает машина, а не люди. Поэтому при транслитерации нужно быть особенно внимательным.

И учтите,что если имена, которые хорошо известны, доставляют много проблем, то с фамилиями бывает ещё больше сложностей. Профессиональные переводчики решают эту проблему просто: они ориентируются на то, как именно была впервые сделана транслитерация в загранпаспорте или в любом другом официальном документе. Ведь важно, чтобы при оформлении документов сохранялось единство подхода.

Нотариальное заверение перевода паспорта

После перевода документа всё только начинается. Нужно ещё сделать нотариальное заверение. Это процедура, в рамках которой нотариус заверяет, что перевод был сделан специалистом с дипломом, то есть тем, у кого есть профильное образование в данной сфере. Учтите, что стандартно нотариус не может заверить больше ничего, только обозначенный факт. Для полноценного заверения качества перевода у нотариуса просто нет необходимых знаний, профильной подготовки. Однако стандартного заверения перевода в большинстве случаев достаточно.

Тем не менее бывают исключения. Например, некоторые страны требуют, чтобы нотариальное заверение перевода паспорта в Москве осуществляли исключительно нотариусы, прошедшие аккредитацию в их консульствах или посольствах. А иногда аналогичные требования касаются и переводчиков.

Есть ещё требование присяжного перевода. Институт присяжных переводчиков хорошо развит в ЕС, однако отсутствует в России. Но это не мешает принимающей стороне требовать такое заверение документов. По сути, присяжный переводчик — это нотариус и переводчик в одном лице. И он действительно может заверить качество перевода. Но, как можно догадаться, такое заверение стоит на порядок дороже.

Наше бюро переводов сотрудничает на постоянной основе с нотариусами. Мы знаем, что именно нужно делать, чтобы добиться необходимого результата. Поэтому с нотариальным заверением переводов паспорта в Москве у нас не возникают проблемы.

Когда нужен перевод паспорта?

Как правило, перевод паспорта в Москве требуется в следующих ситуациях:

Вы решили трудоустроиться на международную или иностранную организацию.
Нужно делать долгосрочную визу, получить вид на жительство или гражданство другого государства.
Возникли конкретные вопросы со сменой места жительства.
Вы заключили торговый договор или другой контракт по линии ведения внешнеэкономической деятельности от физического лица с иностранным гражданином или же с иностранной компанией, и это требует каких-то официальных действий.
Владелец паспорта получил в учебное заведение другого государства.
Нужно оформить договор покупки иностранной недвижимости.
Необходимо подтвердить какой-то факт иностранным государственным органам.

Как можно увидеть, ситуации бывают разными. В любом случае помощь профессионалов потребуется.