Перевод сайтов в Москве

Перевод сайтов — это довольно востребованная услуга, так как сейчас многие российские компании и просто разные публичные и творческие личности хотели бы выйти на различные сегменты Интернета. Ограничиваться исключительно Рунетом не всегда хочется. Плюс некоторые инфопродукты или определённые товары нередко в других странах пользуются даже большим спросом, чем в России (или приносят больше прибыли). К примеру, зарабатывать в англоязычном Интернете на праве интеллектуальной собственности значительно проще, так как оно там защищается. Даже картинки нельзя взять так просто и использовать. Все изображения за редким исключением являются чьей-то собственностью. 

В то же время в Рунете создавать объекты интеллектуальной собственности и продавать через Интернет бесполезно. Очень быстро они начинают распространяться разными способами. Правообладатели пытаются с этим бороться, однако далеко не всегда успешно. Поэтому авторы изображений часто ориентируются при продаже на западный рынок. Но объекты интеллектуальной собственности — только один из примеров. 

Что нужно учитывать при переводе сайта? 

При переводе сайта надо принимать во внимание несколько факторов: 

1. То, на кого именно вы ориентируетесь. Это принципиально. По факту, речь идёт о целевой аудитории. 
   
2. Что запрещено политикой компании, что допустимо, а что даже поощряется. Например, запрещаться могут нецензурные
   выражения, допускаться — сленг, поощряться — какой-то креатив, добавление уместных шуток при локализации. 
   
   
3. Насколько перевод текста с сохранением стиля сайта будет восприниматься определённой публикой. В этом случае перевод веб-страницы можно сравнить в плане специфики с рекламным переводом. Там тоже надо понимать, что возможны казусы, способные привести к нежелательным последствиям. 
   
   
4. Перевод сайта — это не только перевод текста, но и перевод меню, названия всех ссылок, служебных сообщений. Причём важно, чтобы в процессе работы с текстом он не терял резко объём и не становился слишком длинным. На сайте обычно под такой текст выделено определённое пространство. И адаптировать веб-страницу часто бывает сложно. 
   
   
5. При переводе в готовый материал можно вставить сео-запросы. Это ключи, поисковые запросы, которые позволяют ресурс находить в Интернете. 
   
   

Выше описаны далеко не все фишки, которые нужно учитывать. Для их детального расписания объёма одной статьи мало. Однако уже из обозначенного довольно легко понять, что перевод сайта представляет собой достаточно специфическую задачу. Поэтому поручить её выполнение стоит в первую очередь тем, кто хорошо понимает, что именно нужно делать. 

Почему нельзя просто установить программу перевода на сайт? 

Сейчас есть “умный софт”, который позволяет быстро сделать перевод сайта. Для понимания того, о чём идёт речь, в целом такая программа подходит. Однако она переводит очень грубо, с коряво составленными лингвистическими конструкциями. Через такое ПО невозможно уловить настроение, часто теряются оттенки сказанного. Реклама уже не будет звучать убедительно. 

Кроме того, учтите, что софт для перевода подходит далеко не для всех языковых пар. Лучше всего он работает для родственных языков, которые довольно близки друг другу по конструкциям, стилистистике. Но чем меньше сходства между языками, тем выше вероятность, что в результате работы подобной программы вы получите просто несвязный текст, который нереально будет понять. 

Также использование программы вместо полноценного перевода сайта красноречиво показывает, что вы хотите банально сэкономить. А это нередко указывает на отсутствие средств. И такой “перевод сайта” для компании — признак проблем. 

Наконец, чем больше софта вы устанавливаете на сайт, тем больше на нём будет того, что может начать зависать. А это негативно влияет на скорость загрузки страниц. Поэтому лучше всего избежать подобных экспериментов. 

Перевод сайта: тематика веб-портала 

При переводе сайта необходимо принимать во внимание тематику такого сервиса. В частности, если он — технический, лучше всего приглашать специалистов, которые занимаются далеко не первый год переводом в данной сфере. С локализацией юридического веб-портала должен разбираться хорошо подготовленный правовед, который не запутается в понятиях. Иначе странный перевод может заставить будущих посетителей сайта усомниться в вашей компетентности. Особенно нелепо выглядит поданный подобным образом “экспертный материал”. 

С учётом вышесказанного перевод сайта в Москве следует доверять бюро. В такой компании обычно трудятся профессионалы из разных отраслей. Есть переводчики, хорошо знакомые с медицинской темой, есть профессиональные журналисты, есть экологи, химики, строители и многие другие. Далеко не все входят в штат на постоянной основе, однако их в любом случае можно привлечь. В результате перевод вашего сайта будет выглядеть грамотно и показывать, что вы уважаете своих пользователей. 

Перевод любого контента 

При работе с сайтом следует обращать внимание на различный контент. Например, если у вас на сервисе опубликовано видео, его локализацией тоже стоит заняться. Озвучивать перевод — дорогое удовольствие, однако сделать субтитры вполне реально. Заодно посетители будут рады проявленному вниманию. 

Также при переводе разного контента стоит обратить внимание на то, что находится на картинках: надписи, подписи и другая информация. Необязательно все фанатично локализировать, однако подумать о том, как именно донести эту мысль, всё же имеет смысл. Возможно, лучше просто добавить в английской (или другой) версии сайта картинки без надписей. Современный софт позволяет создавать несколько версий сайта и менять контент на них. 

Грамотный перевод сайта — это лучшая гарантия его успеха. Поэтому на нём однозначно не следует экономить. Наша команда многократно бралась за такие задачи. Готовы справиться с переводом сайта любой степени сложности.