Перевод водительского удостоверения Москва

Перевод водительского удостоверения в Москве требуется только если речь идёт о внутреннем документе, а не о водительских правах международного образца. Это же касается и любых других процедур с таким документом — апостилирования или же консульской легализации, нотариального заверения и прочего. 

Перевод водительского удостоверения нужен в следующих случаях: 

1. Если вы собрались водить автомобиль в другой стране. В большинстве государств требуются водительские права международного образца. Но возможны и исключения. Например, если вы проезжаете по стране транзитом или же находитесь там ограниченное время. То есть какое-то минимальное время у вас в любом случае будет, когда можно пользоваться национальными правами. Однако они должны быть переведены. 
   
   
2. Покупка договора страхования гражданской ответственности для въезда или проезда по разным странам. ОСАГО действует в России. В ЕС, например, нужно брать “Зелёную карту”. Это страховка является обязательной, то есть без её покупки вас просто никто не впустит ни в одну из стран ЕС на своём автомобиле или вообще в качестве водителя. 
   
   
3. Оформление человека на работу. При трудоустройстве очень часто требуют водительские права. Причём это сейчас уже нужно даже не в связи с вашим основным профилем деятельности. На Западе водительские права стали вторым по популярности документом после паспорта. Они свидетельствуют о вашем совершеннолетии и об определённой ответственности. 
   
   
4. Использование водительских прав за границей в качестве замены удостоверения. Если вы сделаете грамотный перевод, заверите его нотариусом и проведёте процедуру легализации, водительские права могут стать вашим вторым удостоверением личности. На Западе в ряде стран они именно в таком качестве и используются.
   
    
5. Покупка и оформление машины на себя. Нужно отметить, что водительские права для этого далеко не обязательны. Тем не менее они всё же могут потребоваться. 
   
   

Перевод водительских прав также желательно сделать, если вы переезжаете в другую страну. Вы никогда не будете на 100% знать, какие именно документы могут понадобиться. Поэтому лучше всего сразу разобраться со всеми документами. 

Что нужно учитывать при переводе водительского удостоверения? 

Водительское удостоверение — это небольшой, компактный документ. И кажется, что перевести его особого труда не составляет. Как правило, для профессионалов это действительно так. Однако при переводе всё же нужно учитывать несколько факторов: 

1. Большое значение имеет грамотность перевода с учётом разного подхода к обозначению водительских категорий в различных странах. То есть желательно подобрать специалиста, который хорошо разбирается в теме, обладает нужным опытом перевода таких документов. В нашем бюро трудятся соответствующие специалисты. 
   
   
2. Большое значение имеет грамотный подход к переводу документа в плане перевода названия всех граф и передачи смысла всех печатей, а также других отметок. Это обязательно нужно делать. В противном случае перевод не будет считаться законченным. 
   
   
3. Особое внимание нужно уделить грамотной транслитерации перевода. В частности, необходимо, чтобы Ф.И.О. на письме было обозначено правильно. Очень важно сохранять единый подход к переводу. 
   
   

Как можно увидеть, нюансов хватает. По этим причинам доверять перевод водительского удостоверения следует профессионалам, которые разбираются в том, как выполнять такую задачу. 

Вопрос конфиденциальности 

Водительское удостоверение — это одно из удостоверений личности. И нередко люди опасаются обращаться к переводчикам, так как боятся, что полученные от них данные могут попасть к недобросовестным лицам, быть использованы мошенниками для оформления кредитов или в других целях. 

В этом отношении обращаться в бюро переводов гораздо безопаснее, так как мы готовы подписать договор о неразглашении любой информации, которая в процессе оказания услуги по переводам попадёт к нам от клиентов. Кроме того, наша компания следит за своей репутацией. Мы прекрасно понимаем, насколько важно сохранение персональных данных в безопасности. Поэтому мы обмениваемся документами с клиентами по специальным шифрованным каналам и предпринимаем другие меры для обеспечения безопасности. 

Срочный перевод водительского удостоверения 

Нередко бывает так, что сделать перевод водительского удостоверения нужно срочно. В этом случае лучше всего обратиться к профессионалам, которые готовы помочь. Они могут взяться за выполнение этой задачи на хорошем уровне. Причём скорость у бюро переводов не означает непременную потерю качества. У нас достаточно большое количество компетентных переводчиков подобралось. И все они прекрасно разбираются в том, как делать перевод водительского удостоверения достаточно быстро. 

Конечно, такая услуга доступна за доплату. Но она есть, и с качеством перевода никаких проблем не будет. При заказе срочного перевода всё выполняется буквально за один день. Однако конкретика зависит от времени вашего обращения. 

Нотариальный перевод водительского удостоверения в Москве 

Нотариальный перевод водительского удостоверения в Москве от вас могут потребовать в иностранных органах, всевозможных ведомствах и организациях. Некоторые люди из-за названия ошибочно полагают, что речь идёт о каком-то переводе, который почему-то делает нотариус. На самом деле это обычный перевод, только его потом нотариус заверяет. Сам он лично ничего не делает, так как у юриста обычно нет профильной подготовки по данному направлению. 

Что именно заверяет нотариус? Тот факт, что перевод был выполнен дипломированным переводчиком, который получил высшее образование именно по соответствующему направлению. То есть к нотариусу должен обратиться переводчик с паспортом и дипломом и подтвердить факт осуществления такой работы. Этого достаточно для заверения. И такую услугу мы тоже оказываем, у нас уже налажено сотрудничество с разными юристами, так что никаких проблем у вас не будет, как и необходимости отдельно искать нотариуса.