Письменный перевод в Москве

Узнать цену

Перевод документов

Наше бюро делает качественный письменный перевод по разным направлениям. Речь может идти о следующем:

• техническое направление;
• экономические тексты;
• юридические материалы;
• финансовые документы;
• медицинские справки, выписки, заключения и прочее;
• личная переписка;
• сайты и программное обеспечение.

Как делается письменный перевод?

Стоит отметить, что письменный перевод – это более сложная процедура, чем можно себе представить на первый взгляд. Она обычно делается в несколько этапов:

1. Сначала подготавливается оригинал. Причём бумажный документ переводится с помощью специальных программ или вручную в электронный.

2.  Дальше документ в электронном виде поступает для перевода. Это основная часть выполнения задачи. Перевод происходит согласно техническому заданию от заказчика. По его желанию мы можем несколько видоизменить данные, использовать рекомендованные глоссарии и словари.

3. Следующая часть – это непосредственно редактирование. Оно должно происходить быстро. Чтобы справиться с задачей редактирования, нужны специалисты, подкованные в конкретной сфере.

4. Следующая часть – это оформление переведённого документа согласно предоставленному техническому заданию. Здесь к работе приступает верстальщик.

5. Потом документ поступает к корректору. Он начинает его тщательно проверять. Наш специалист сверяет перевод с оригиналом, проверяя тем самым не изменился ли в процессе основной смысл. Отдельное внимание уделяется наличию опечаток и других распространённых ошибок. Также корректор сверяет документ на соответствие требованиям технического задания.

6. Дальше в зависимости от того, какие именно ошибки были обнаружены, документ отправляют или на один из предыдущих этапов, или же передают следующему специалисту для контроля качества.

7. После финальных правок документ попадает к редактору для окончательного изучения. Также его изучает специалист, который отвечает за контроль качества.

При этом стоит отметить, что дополнительной координацией процесса занимается менеджер. Он решает возникающие текущие вопросы. Такой подход гарантирует, что вы не столкнётесь с серьёзными проблемами.

Популярные ошибки

При выполнении перевода встречаются популярные ошибки. Мы рекомендуем обратить на них особое внимание. Речь идёт о следующем:

1. Неопытные переводчики часто сохраняют русскую пунктуацию. Для грамотного перевода недостаточно просто изучать язык в школе или даже в ВУЗе. Надо начать думать на другом языке, причём использовать соответствующие подходы, категории. И это касается не только терминологии, связок слов, но ещё и правил расстановки знаков пунктуации.
2. Проблемы с географическими названиями. У многих объектов есть устоявшиеся имена собственные. Причём нередко они сформированы с ошибками. Периодически в них нет характерной в целом для языка логики. Очень часто идут иностранные заимствования. Периодически названия городов или стран даже пишутся на конкретном языке с ошибкой, которую нельзя исправлять. То есть переводчику нужно заглянуть в словарь.
3. Ошибки в написании Ф.И.О. и других имён собственных. Это очень распространено и часто именно из-за таких проблем приходится переделывать всю документацию. Если при написании фамилии возникла ошибка на одну-единственную букву, то это означает, что документы оформлены или запрос составлен на имя другого человека. Такой перевод нельзя использовать. Именно поэтому огромное значение имеет единообразный подход в транслитерации.
4. Перевод латинских терминов. В медицинской справке или в юридическом документе могут встречаться термины, которые пишутся на латинском языке. Обычно они устоявшиеся и хорошо известны профессионалам. Переводить их стандартно не нужно, так как у этих понятий есть укоренившееся международное значение. Но отдельные переводчики пытаются перевести и такие слова, а иногда их путают с другими, например, английскими. В итоге допускают тем самым грубые ошибки.

Проблем с переводом может быть довольно много, как легко увидеть. Причём больше, чем можно представить на первый взгляд. Однако обращение к опытным профессионалам позволит расслабиться и не волноваться по поводу перевода.

Вопрос сохранения коммерческой тайны

Очень часто нашим клиентам нужно разобраться с документацией, содержание которой составляет коммерческую тайну. Это могут быть выписки по зарплате, запросы и ответы на них в банк, материалы, которые содержат в себе описание разных технологий или же технических новинок, прочее. Вариантов очень много. Проблема в том, что при обращении к переводчику такой клиент рискует, потому что конфиденциальная информация может попасть к третьим лицам или вообще оказаться обнародованной.

Очень высок риск такого, когда клиенты обращаются к частным переводчикам, желая сэкономить. Много проблем в данной сфере возникает и при использовании услуг фрилансеров. Причём дело даже не только в каком-то злом умысле со стороны подобного специалиста. Просто многие из них не умеют предпринимать меры по обеспечению сохранности информации. К тому же и о заключении договора говорить не приходится.

Наше бюро переводов предлагает воспользоваться исключительно защищёнными каналами связи. К тому же мы обязательно составляем договор, в котором прописываем свою ответственность и указываем, какие именно меры будут предприниматься для соблюдения конфиденциальности. А если вам понадобятся дополнительные гарантии, мы их непременно предоставим.