Письменный перевод

Перевод любой документации проводится в письменном виде. Причём осуществление такой работы означает определённую специфику: очень важно периодически проверять грамотность документов, причём разными способами, чтобы глаз не «замылился». Иначе даже опытный переводчик способен упустить из вида грубые ошибки. В нашем бюро знают, как сделать качественный письменный перевод. Для этого у нас есть разные подходы к поиску опечаток и других ошибок. И мы используем их все, чтобы порадовать клиента отменным результатом.

Обмен документами

Когда это не противоречит интересам клиента, мы готовы обменяться документами. Выглядит это следующим образом: наши переводчики просто обмениваются разными документами и проверяют официальные бумаги друг друга. Безусловно, такое возможно, только если это не нарушает условия договора о сохранении коммерческой тайны.

Смысл подобного подхода в том, что опытный специалист видит перед собой работу коллеги. Однако для него она – незнакомая. Благодаря этому профессионалу легче заметить недочёты, опечатки и просто слабые места.

Использование разных программ для дополнительного контроля

При большом объёме работы даже профессионал может что-то упустить из вида. Мы учитываем такие моменты. Поэтому наше бюро взяло на вооружение ряд программ, включая несколько платных. Они не способны заменить человека, безусловно. Однако в качестве вспомогательных инструментов вполне хороши, позволяют найти опечатки, обращают внимание на странные места. Заодно использование такого софта ускоряет процесс обработки большого объёма данных без потери качества. Проверено временем и опытом.

Проговаривание вслух

В нашем бюро специалисты могут работать разными способами, так, как им удобно. Главное, чтобы таким образом достигалось нужное качество. Поэтому мы приветствуем, например, зачитывание документации вслух, с выражением. В отношении литературного перевода, например, это нередко оказывается действенным методом.

Почему стоит поручить письменный перевод нашему бюро?

Наше бюро использует разные подходы для проверки качества письменного перевода. Выше перечислены далеко не все, а только базовые. И всё это мы умело комбинируем. Но самое главное – мы гарантируем вам отменный результат и соблюдение сроков!