Как выбрать профессиональное бюро переводов?

Принимая решение о выборе бюро переводов, вы делаете ключевой шаг к получению профессионального перевода. Качество и специфика перевода зависят от уровня экспертизы и профессионального фокуса сотрудников. Москва предлагает широкий выбор лингвистических агентств. Но как не потеряться в многообразии предложений? На что стоит обратить внимание прежде всего? Как отыскать бюро переводов, которое идеально подходит под ваши потребности? В этой статье вы найдете ответы на эти и другие вопросы по выбору переводческого агентства. Материал включает советы и рекомендации по выбору профессионального перевода. Эта информация будет полезна как для специалистов в данной области, так и для широкого круга читателей.

Виды услуг, предлагаемые бюро переводов

Услуги по переводу предоставляются в различных направлениях. На рынке представлены компании, специализирующиеся на конкретном языке, а также универсальные организации с большим штатом переводчиков различной специализации. Большинство агентств предлагает следующие услуги:

• Перевод текста;
• Локализация;
• Синхронный (устный) перевод.

Как правило, большинство агентств предлагает универсальный пакет услуг, хотя есть и узкофокусированные организации, специализирующиеся на определенном виде переводческих услуг.

Разнообразие предлагаемых услуг

Чтобы правильно выбрать бюро переводов, важно сначала точно определить свои потребности. Как уже упоминалось, не все агентства предлагают универсальный пакет услуг. Профессиональное агентство предоставляет комплексный подход и работает в различных областях, независимо от степени сложности. Агентство, работающее в этой сфере на протяжении длительного времени, имеет широкий спектр языков и комбинаций языков (например, перевод с английского на итальянский или с испанского на немецкий). Темы переводов могут варьироваться:

• Медицина;
• Юриспруденция;
• Технические переводы;
• Нотариально заверенные документы.

Клиентам обычно предлагаются дополнительные услуги: срочный перевод текста, возможность «Апостиль», верстка и редактирование текста, подтверждение подлинности материала, локализация и легализация документов в соответствии с действующим законодательством и многое другое. И помните, большие бюро часто работают дольше с клиентами. Поэтому мы рекомендуем выбирать малые и средние компании, где вы получите индивидуальный подход и оперативное выполнение вашего заказа.

Гарантии качества и конфиденциальности от бюро переводов

Надежное бюро всегда предоставляет клиентам гарантии. Это особенно важно при работе над проектами большого объема. Компаниям и различным учреждениям важно, чтобы агентство было готово работать по договору, чтобы избежать возможных споров. Профессиональное агентство предложит клиентам подписать соглашение о неразглашении конфиденциальной информации. Любая информация, предоставленная клиентом, должна оставаться в пределах бюро. В договоре между клиентом и бюро все условия прописываются вплоть до мелочей: сроки, стоимость услуг, санкции за неисполнение обязательств сторонами.