Справки о несудимости в Москве

Справка о несудимости в Москве — это документ, который подтверждает наличие или отсутствие судимости или же факт уголовного преследования, или его прекращения. Данный документ традиционно выдаётся в ГУМВД РФ. Его в России также можно получить через Госуслуги.

У справки о несудимости нет конкретного срока действия. Такая информация на данном документе не указывается. На нём может обозначаться только дата выписки. По сути, справка подтверждает справедливость конкретных фактов на момент выдачи. И поскольку обстоятельства прошлого не могут меняться, то справка не теряет актуальности.

Однако в некоторых источниках можно увидеть информацию, что ограничение по времени действия у справки о несудимости в России всё же есть, и оно составляет 3 месяца. На самом деле это период, в течение которого большинство государственных органов в РФ готовы принимать такой документ. То есть справка потом не утрачивает силу. Просто большинству нужны будут более актуальные данные, поскольку им нужно убедиться, что вы не находитесь под следствием в настоящем, как правило, а не на конкретное число.

Однако если предъявлять справку о несудимости в другие страны, то вопрос сроков может меняться. В некоторых случаях ограничение по сроку тоже составляет 3 месяца. Периодически (например, в Канаде) он увеличивается до полугода. Особенно часто срок возрастает в тех случаях, когда нужно делать ещё и консульскую легализацию.

Перевод справки о несудимости

Для предъявления справки о несудимости в других государствах необходимо сделать перевод этого документа. Причём нужно учитывать несколько ключевых факторов:

Такой перевод должен быть сделан профессионалом. Это очень важно, так как только перевод, выполненный дипломированным специалистом, впоследствии можно будет нотариально заверить.
Как правило, в большинстве случаев крайне желательно, чтобы такой перевод был выполнен на бумажном документе. Несмотря на цифровизацию многих процессов, значительное количество стран не принимает одни только электронные документы. И чтобы не столкнуться с проблемами, лучше всего заранее уточнять такие моменты.
При переводе большое значение имеет правильная транскрибация Ф.И.О. С этим могут возникнуть проблемы, так как нередко одинаково корректной бывает разная передача фамилии или имени. Например, распространённое русское имя “Таня” можно написать как “Tania” или как “Tanya”, а полное имя “Татьяна” может быть передано как “Tatiana” или “Tatyana”. Для загранпаспорта чаще всего берут первый вариант. Но и второй тоже возможен. Поэтому мы при переводе справки о несудимости ориентируемся на то, как Ф.И.О. было впервые транслитерированно в загранпаспорте. Поэтому нам при переводе необходима копия загранпаспорта или данные о транскрибации из этого документа. Если у вас нет заграна, можно вместо этого предоставить другой документ. Если у вас ещё нет ни одного официального документа,в котором бы проводилась транслитерация, то в таком случае мы осуществим её сами по всем правилам. Однако впоследствии нужно будет равняться уже на нас. Дело в том, что при переводе документов при транслитерации всех документов нужно сохранять единообразие, единый подход.
При переводе справки о несудимости надо переводить также и все метки, графы, названия пунктов и подпунктов, содержание печатей и прочее. Вся информация должна быть доступна. Нет сведений, которые не имеют значения.
При переводе важна точность. Даже отклонение на одну букву или любой другой символ уже приведёт к тому, что таким документов нельзя будет пользоваться.

Нотариальное заверение перевода справки о несудимости

Перевод справки о несудимости — это только первый шаг, с которого обычно всё начинается. Дальше необходимо указанный перевод заверить. Это процедура, подтверждающая, что перевод выполнял человек, у которого есть профильное образование, то есть необходимая подготовка, надлежащая компетенция. Учтите, что нотариус заверяет исключительно факт наличия диплома у переводчика и то, что определённый перевод делало именно данное лицо. Нотариус не может заверить качество перевода, так как у него нет профильной подготовки.

Однако в некоторых случаях может потребоваться присяжный перевод. Это институт, хорошо развитый в странах ЕС. А в государствах СНГ он известен далеко не так широко. Тем не менее если в принимающей стране настаивают именно на присяжном переводе, можно попробовать отыскать аналог. Речь будет идти о переводе, который выполняется нотариусом и профессиональным переводчиком одновременно. Причём он должен пройти определённую аккредитацию в консульстве или в посольстве интересующего вас государства.

Легализация перевода справки о несудимости

Существует несколько вариантов легализации перевода справки о несудимости: это упрощённая схема (апостилирование) и консульская легализация. Применение первой схемы возможно, если государство подписало Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощённом документообороте и ратифицировало её. Консульская легализация необходима, когда страна не присоединилась к данной системе.

То есть вы не можете выбирать, по какой именно схеме будет проводиться легализация перевода справки о несудимости в вашем случае. У вас есть возможность только узнать, что именно требуется.

Когда нужен перевод и легализация справки о несудимости?

Перевод справки о несудимости и проведение всех последующих процедур необходимы в следующих случаях:

Переезд в другую страну, получение вида на жительство или оформление гражданства.
Получение визы, особенно на длительный срок — в отношении большинства стран.
Оформление на работу, заключение краткосрочного или длительного контракта. Учтите, что некоторые организации при найме удалённых сотрудников могут просить предоставить им такие справки неоднократно.
Участие в различных программах, облегчающих миграцию.
Поступление в учебные заведения — в отдельных ситуациях.

Наша команда готова сделать перевод справки о несудимости на высоком уровне. Обращайтесь.