Технический перевод Москва

Технический перевод — это довольно сложная задача, которой должны заниматься исключительно опытные профессионалы. Предполагается тесная работа с разной документацией, включая инструкции, чертежи, описания схем, сопроводительные документы, нормативы, регламенты и прочее. Поэтому при осуществлении технического перевода необходимо, чтобы человек, который берётся за такую задачу, прекрасно разбирался в теме, следил за ней. 

Особенно сложно переводить технические документы, которые оформляются на какую-то новинку, на то, чего раньше на рынке ещё не было. В этом случае могут использовать редкоупотребляющиеся термины, понятия, известные исключительно узкому кругу лиц. А иногда разработчики вводят какие-то свои понятия. 

Поэтому чтобы точно и корректно перевести, необходимо внимательно погружаться в тему, учитывать контекст. Часто приходится изучать сайт производителя или другие материалы, которые присутствуют в наличии. Также временами оказывается необходимым связываться с автором оригинала. 

Какие трудности есть в техническом переводе? 

Как можно догадаться из обозначенного выше, технический перевод — это сложная задача. И с ней связан целый ряд трудностей: 

1. Очень сложно иногда корректно передать значение всех понятий, особенно если речь идёт о новых терминах. Причины обозначены выше. 
   
   
2. Переводить нужно не только непосредственно текст, но и подписи к чертежам. А для этого надо понимать их значение. 
   
   
3. Также важно умение грамотно перевести подписи к формулам. 
   
   
4. В некоторых случаях надо переводить данные из одной
   
   метрической системы в другую. В этом случае требуется делать расчёты и их проверять. 
   
   
5. Порой для понимания конкретной технической темы нужны знания и в соседних областях. Например, не только в механике, но и в других отраслях физики, в химии, а также иногда в геодезии. То есть у переводчика должны быть обширные познания. 
   
   
6. Нельзя забывать о том, что латынь не переводится. Это довольно грубая ошибка, которую нередко допускают молодые переводчики при работе с таким материалом. 
   
   
7. Если автор использовал собственный термин, его можно не переводить, а транслитерировать, взяв в скобки. Однако все подобные случаи нужно оговаривать отдельно. 
   
   

Вопрос охраны прав интеллектуальной собственности 

Перевод технической документации нередко связан с разными разработками, ноу-хау, усовершенствованиями или с пояснением к ним. В этом случае тоже требуется сделать качественный перевод. Однако в то же время необходимо обеспечить защиту авторских прав. Для этого мы согласны заключить договор о неразглашении с нашей стороны и со стороны наших сотрудников. Любой доступ к материалам переводчиков будет осуществляться под подпись. Передача данных может происходить разными способами. Например, один из них — это применение специально защищённого шифром канала. Ещё один вариант — запись сведений на флешку и передача лично. Также перевод может быть сделан исключительно в бумажном виде. Рассматриваются разные варианты, конкретика зависит от того, с чем именно вам удобнее всего работать. 

Срочный технический перевод 

Нередко возникает необходимость сделать технический перевод срочно. Например, нужно в сжатые сроки ввезти на территорию России большую партию товаров. А для этого надо подготовить на всё пакеты документов, пройти сертификацию, получить соответственно сертификат или декларацию. Но все перечисленные процедуры невозможны без документов, переведённых на русский язык. Причём данный перевод обязательно должен быть заверен у нотариуса. Надзорные органы работают в РФ только с такими бумагами, когда речь идёт о регистрации иностранной продукции. 

По схожей схеме проводится нередко поставка экспорта. Правда, тут нужно учитывать нюансы, связанные с законодательным регламентированием провоза всего на территорию других стран. В любом случае без качественного технического перевода никак не обойтись. И сроки могут поджимать. 

Опытное бюро переводов справится с такой задаче

й. В команде обычно есть целый ряд технических переводчиков, между которыми можно разбить весь объём работы на части. Благодаря этому получится ускорить выполнение задачи без риска потерять значительно в качестве. 

Однако ничуть не менее важно сохранение единого стиля перевода. Наша команда это прекрасно понимает. Поэтому весь перевод, разделённый на части, поступает впоследствии к одному корректору и к одному редактору. Благодаря этому удаётся добиться единого стиля. Плюс проверка дополнительная специалистами позволяет избежать правок, опечаток и других неприятных моментов. 

Технический перевод: редкие языковые пары 

Традиционно все привыкли, что перевод документов нужен на английский язык (или с английского), немецкого, французского, в настоящем всё чаще используется китайский или арабский. Также довольно популярны испанский, индийский, венгерский, болгарский, итальянский. Однако технический перевод может потребоваться и на более редко встречающиеся языки. Например, на финский, сербский, португальский и другие. 

Найти профессионалов, которые специализируются на техническом переводе по данному направлению, бывает объективно сложно. Многие компании, столкнувшиеся с такой задачей, приходят часто в отчаяние и начинают экспериментировать с программами-переводчиками. Однако это приводит к нежелательным результатам. Зачастую такой перевод ничего не проясняет, способен запутать. Плюс его нельзя подать в надзорные органы. 

Поэтому оптимальное решение — обратиться в бюро переводов. Профессионалы способны грамотно подготовить всё, проверить тексты под ключ. Плюс они вычитают ошибки даже в тех случаях, когда опечатки допущены даже в оригинале. При этом благодаря договору о неразглашении можно не опасаться потери контроля над данными. Детали можно обсудить при личном общении. Перевод возможен как в бумажном виде (письменном), так и в электронном. При заказе большого объёма перевода стандартно предоставляется скидка.