Бюро переводов в Челябинске

Телефон : 8-800-302-06-27 Телефон : +7 925 561 38 41 (WhatsApp)

Почта: ns@azbuka-bp.ru

Документ	Цена – руб./док. 1стр.	Цена – руб./док. Все стр. (паспорт)
Украина	1000	1200
Страны СНГ	от 1000	от 1200
Страны Европы	от 1200	от 1400
Редкие языки	от 1500	от 1500
Повторное нотариальное заверение	600	750

 

Выполнить качественный перевод документов — не такая простая задача, как может показаться на первый взгляд. Для начала стоит учесть, что недостаточно просто действовать по шаблону. Официальные бумаги постоянно меняются. Возникают новые бланки, формы, требования. Следовательно, всё это надо учитывать. Ведь недостаточно просто перевести текстовое содержание такого документа. Нужно также передать информацию о том, что написано во всех штампах и печатях, а также других стандартизированных отметках. Переводят названия граф, самих документов, реквизиты и прочее. 

   

При переводе документов также нужно учитывать следующее: 

   

1. важность грамотной транскрибации Ф.И.О., иначе у вас просто не примут документы, то есть всё придётся переделывать;
2. вопрос срочности. Многие справки имеют ограниченный срок годности. Например, они могут выдаваться на месяц, а порой и всего на 2 недели. То есть нельзя затягивать работу с таким документов. Однако в нашем бюро переводов никаких задержек и не предвидится. Мы готовы выполнить задачу в день обращения, если только вы не передали нам её поздно вечером;
3. используемая терминология. Часто для правильного перевода документов надо разбираться в юридической или технической лексике. Периодически — в профессиональных жаргонизмах. Конкретика зависит от того, о чём именно идёт речь. 

   

Как видите, тонкостей довольно много. Однако наше бюро переводов готово вникать в детали. Причём мы действуем исключительно грамотно, что неоднократно подтверждалось также и сторонними экспертами. Обращайтесь, если вам нужен качественный и быстрый перевод документов. 

 

Медицинский перевод 

 

Передача лекарств в другую страну, поставка оборудования и многое другое — масса ситуаций, когда нужно сделать качественный перевод в сжатые сроки. Наши специалисты готовы взяться за медицинский перевод. У нас есть профессионалы с профильной подготовкой, то есть они будут понимать, о чём идёт речь. И, разумеется, не допустят таких грубых ошибок как перевод латинского названия препарата и т. д. 

 

Юридический перевод 

 

Эта услуга — одна из самых популярных у нас. Юридический перевод нужен, когда речь заходит о договорах или же о решениях суда. Также понимание юридической лексики требуется переводчику, если нужно разобраться с научными статьями по данной теме, учебно-методической литературой и прочим. Наши специалисты прекрасно понимают, с какими сложностями придётся столкнуться при выполнении юридического перевода. И они к этому готовы. 

 

Художественный перевод 

 

Это ещё одно направление, в котором мы работаем. Художественный перевод разительно отличается от других. В данном случае тоже важна точность, однако не меньшее значение приобретает образность, выразительность, способность переводчика передать неповторимый стиль оригинала, продемонстрировать певучесть языка. То есть как бы погрузить в атмосферу. Именно поэтому технические переводчики редко берутся за художественные тексты и наоборот. Однако у нас большая команда и есть специалисты разного профиля. 

 

Перевод сайтов 

 

Сейчас барьеры между странами приобретают всё меньшее значение. Цифровой рынок во многом становится интернациональным. Поэтому перевод сайтов оказался одной из наиболее востребованных в нашем бюро переводов услуг. И с соответствующей задачей мы справляемся на самом высоком уровне. Мы учитываем любые пожелания и замечания заказчика, готовы делать правки, сделать конкретному ТЗ. Действуем всегда внимательно, грамотно, ответственно. А если вы хотите узнать ещё больше, обратитесь к нашему менеджеру. Он вам всё объяснит. 

Телефон : 8-800-302-06-27

Почта: ns@azbuka-bp.ru

Адресс : Бюро переводов “Терео”, адрес: г. Челябинск, проспект Ленина, 61, офис нотариуса Лозовик М. О.