Перевод спецификации к договору
Определённые договоры подразумевают при заключении спецификацию. Это приложение к основному соглашению, в котором традиционно указывается, что именно поставляется (наименование товара), в каком непосредственно количестве. Также там даются основные характеристики подобной продукции. Перевод спецификации к договору позволяет подтвердить, что согласованы все важные моменты по поводу поставки товара. Это имеет принципиальное значение, когда заходит речь о налаживании сотрудничества с иностранными компаниями.
Почему грамотный перевод спецификации к договору так важен?
Стоит учесть, что небрежность в отношении подобного документа недопустима. Проблема в том, что если перевод спецификации к договору выполнить неправильно, это способно повлечь за собой следующие последствия:
- Документ может быть оспорен в судебном порядке. Например, это вполне вероятно, когда необходимо предоставить полный пакет данных для заключения соглашения.
- Сделка может сорваться. Для подписания договора стороны должны знать о реальном объёме прав и обязанностей. Если хотя бы одна из сторон своевременно не получит информацию о том, что именно она должна будет сделать (например, поставить или получить конкретную партию товара), то такой участник сделки вправе от неё отказаться. Причём это вполне соответствует как российскому законодательству, так и законодательству ряда стран СНГ или ЕС.
- Возможен конфликт между деловыми партнёрами. Если кто-то из предпринимателей получит информацию в искажённом виде, то на её основании он способен сделать неверные выводы о качестве товара или же о его наименовании. Впоследствии это способно привести к недоразумениям.
- Может пострадать репутация того, кто отвечал за перевод документации. Нередко предприниматели понимают, что документы были переведены неграмотно. У них возникают вопросы по поводу подготовки сделки, уровня её проведения и важности такого соглашения для всех сторон.
- Может быть сделан неверный вывод о поставке другого товара. Это вполне вероятно, если из документации следует, что речь – об иной продукции.
Выше описан только ряд возможных негативных последствий. Наше бюро понимает всю степень ответственности. Поэтому наша команда готова взяться за откровенно сложную задачу и не подвести своих клиентов. Наши специалисты неоднократно справлялись с такими переводами. Подробности сотрудничества предлагаем обсудить лично.