Перевод диплома — профессиональный перевод

Перевод диплома необходим в самых разных ситуациях: для поступления в зарубежные университеты, трудоустройства в международные компании, подтверждения квалификации, прохождения нострификации или миграционных процедур. Чтобы документ приняли без замечаний, перевод должен быть выполнен строго по требованиям той страны, куда он подаётся.

Когда требуется перевод диплома

Перевод образовательных документов может понадобиться в следующих случаях:

• поступление в зарубежные колледжи, вузы, магистратуру или аспирантуру;
• трудоустройство в иностранной компании или на международной площадке;
• оформление вида на жительство, рабочей визы или переезд на ПМЖ;
• подтверждение квалификации и прохождение нострификации;
• получение лицензии или допуска к профессиональной деятельности;
• подача документов в государственные учреждения других стран.

Что включает перевод диплома

Правильный перевод диплома — это не просто замена слов на другой язык. Это точная передача структуры, оформительских элементов и содержания документа:

• перевод всех титульных данных;
• перевод специальности, квалификации, направления подготовки;
• корректная передача названия учебного заведения;
• перевод оценок, предметов, часов и приложений к диплому;
• перевод штампов, печатей, подписей, серий и номеров;
• учёт международных требований к оформлению;
• единая транслитерация Ф.И.О. в соответствии с загранпаспортом.

Перевод может выполняться как с последующим нотариальным заверением, так и с заверением бюро переводов. В зависимости от требований принимающей организации нотариальное заверение может быть обязательным.

Почему важно поручить перевод диплома профессионалам

Ошибки в переводе диплома могут привести к отказу в приёме документов, задержке поступления или трудоустройства, а в ряде случаев — к необходимости повторной подготовки полного пакета документов.

В бюро переводов «Азбука» переводы выполняют специалисты, которые прекрасно ориентируются в образовательных системах разных стран и знают, как корректно адаптировать названия дисциплин, квалификаций и академических степеней.

Наш подход к переводу дипломов

• строгое соблюдение международных стандартов;
• точная передача академических терминов;
• использование актуальных правил транслитерации;
• многоступенчатая проверка качества;
• возможность срочного перевода;
• полная конфиденциальность данных.

Мы переводим дипломы любых образцов: современного, старого, советского, международного и национального формата. В случае необходимости готовим перевод приложения, вкладышей, сертификатов, дипломов о переподготовке и свидетельств об образовании.

Бюро переводов в Москве

Телефон: 8-800-302-06-27

Телефон: +7 925 561 38 41 (WhatsApp)

Почта: ns@azbuka-bp.ru