Перевод документов для визы
Сейчас визовый режим для жителей России распространяется на большинство стран ЕС, Азии, Северной и Южной Америки. Для оформления такого документа требуется подготовить ряд официальных бумаг. И чтобы увеличить вероятность положительного решения, требуется всё сделать грамотно. Поэтому перевод документов для визы надо поручить опытному профессионалу. Наше бюро – оптимальный вариант, поскольку мы неоднократно подготавливали документацию для разных консульств и посольств.
Перевод документов для визы: что нужно учитывать?
Опытные переводчики знают, что всегда есть ряд нюансов, на которые стоит обратить внимание, чтобы в консульстве или в посольстве вам не отказали или не вернули всё на исправление. В отношении перевода документов для визы это:
- Правильная и единообразная транскрибация Ф.И.О. Именно поэтому сотрудники нашего бюро всегда просят загранпаспорт клиента или же другой документ международного образца. Мы не собираемся копировать такие данные, потому что не знаем, как перевести фамилию, имя или отчество. Просто некоторые имена собственные могут переводиться разными способами. Мы это учитываем.
- Грамотное написание географических названий. Если с общеизвестными никаких проблем не возникает, то редкие (село или деревня, улица, переулок) тоже могут возникать сюрпризы.
- Имена собственные – названия разных юридических организаций и не только. Тут правила могут в принципе не срабатывать, потому что надо учитывать, как такая организация зафиксирована в учредительных документах, если те переведены на иностранный язык или если компания уже каким-то образом фигурирует.
- Правильное отображение дат. Сейчас в целом весь мир использует арабские цифры. Но в некоторых случаях всё равно применяются римские. И это надо принимать во внимание.
- Грамотный перевод разных мер (метры, килограммы, градусы). Это особенно важно, когда речь идёт о заполнении анкеты, указании личной информации, описание свойств того, что вы берёте с собой. Никто технической точки не требует. Но грубые ошибки приводят к тому, что документы требуется переделывать. А это влечёт за собой другие проблемы, например, срыв разных договорённостей с турагентствами и не только.
Наше бюро может взяться за выполнение такой задачи. У нас есть опытные профессионалы и не только. Действуем исключительно грамотно, в интересах клиентов. Обращайтесь!