Перевод патентной документации

Патентная документация в других странах очень важна для компаний, которые планируют выход на международный уровень, продвижение своих товаров, услуг и прочего. Благодаря оформлению таких официальных бумаг реально отстоять права на определённые разработки, полезные промышленные модели, образцы и так далее. Но для получения правовой защиты на территории другого государства требуется грамотно подать заявку. Для этого необходимо правильно оформить официальные бумаги. Поэтому перевод патентной документации имеет принципиальное значение.
Особенно важно правильно подобрать аналоги для научных терминов. Для этого необходимо глубоко разбираться в той сфере, в рамках которой было создано ноу-хау или же другая разработка. В нашей команде есть профессионалы с соответствующими знаниями. При возникновении такой потребности мы также можем обратиться к экспертам со стороны для консультаций по отдельно взятым вопросам.
Глубокое понимание юридической терминологии
Отдельное внимание стоит уделить пониманию юридической лексики. Использование соответствующей терминологии должно быть грамотным. Важно понимать, какие термины применяются сейчас, что – устарело, в каких случаях можно прибегнуть к понятиям, передаваемым на латыни. Отдельные нюансы из этого будут уместны, другие – нет. Всё это очень важно.
Неграмотно составленный документ с большой долей вероятности не примут в патентном бюро. С ним откажется работать патентный поверенный. Следовательно, предприниматель или юридическое лицо потеряют средства и время. С нашей компанией вероятность избежать подобного исхода уменьшается. Мы внимательно следим за всеми изменениями в популярных языковых парах. Наши специалисты отлично владеют терминологией и умеют правильно пользоваться профессиональным сленгом.
Благодаря накопленному опыту сотрудники нашего бюро также видят распространённые ошибки. Это позволяет им указывать клиентам на слабые места. Нередко из-за нас документы переделывали, что позволяло в последующем снизить вероятность отказа в приёме такой документации. Обращайтесь. Переведём любые официальные бумаги, которые требуются для оформления патента.
Телефон: 8-800-302-06-27
Телефон: +7 925 561 38 41 (WhatsApp)
Почта: ns@azbuka-bp.ru