Перевод аттестата в Москве
Перевод аттестата нужен для того, чтобы человек смог поступить в учебное заведение в другом государстве. Такой документ подтверждает наличие базовой школьной подготовки. Нередко его нужно заверять, например, проводить через специальную процедуру легализации.
Но в первую очередь аттестат требуется перевести. После этого – отдать нотариусу, чтобы юрист смог заверить перевод. Дальше надо будет поставить апостиль. И только после этого перевод аттестата получит юридическую силу оригинала. То есть его можно будет предъявлять в государственные органы другой страны.
Что нужно учесть при переводе аттестата?
Если вы планируете выполнить перевод аттестата, вам необходимо принять во внимание ряд факторов. Речь идёт о следующем:
- В таких документах нередко бывают вкладыши. Чтобы официальная документация признавалась, их тоже следует перевести. В противном случае аттестат могут не принять.
- Большое значение имеет адаптация Ф.И.О. Если у клиента уже есть любой документ международного образца, желательно его показать. Так специалисты нашего бюро будут ориентироваться на то, как именно там написаны фамилия, имя и отчество. Ведь в документации надо соблюдать единообразный подход. Нарушение этого принципа приводит к тому, что выданный позднее документ не признаётся. Причём это срабатывает даже тогда, когда отличие минимально – в один символ (при аналогичной серии документа, дате рождения и прочей информации, по которой реально установить личность).
- Также определённое значение имеет грамотный подход к переводу названия учебного заведения. Поскольку не все переводчики владеют подобными тонкостями, лучше всего обратиться к профессионалу, который не побоится при необходимости задать вопрос.
В нашем бюро перевод аттестата – это одна из повседневных задач. Наши специалисты неоднократно переводили такие документы. Причём вне зависимости от того, в какой стране они были выданы, по каким образцам (каких конкретно годов), кто их оформлял – школы, лицеи, гимназии. Разумеется, какая-то специфика наблюдается. Однако наша команда умеет её учитывать. Обращайтесь: детали предлагаем обсудить.