Бюро переводов: что надо учитывать при обращении?

Перевод документов, отчётностей, художественной литературы, сайтов, рекламных материалов и многого другого объективно лучше всего поручить бюро переводов. Для такого вывода есть ряд причин: 

1. Большая команда, которая сможет справиться с любой задачей на высоком уровне. По сути, можно довольно быстро перевести значительный объём без ущерба качества. Это достигается благодаря тому, что материал просто распределяется между разными переводчиками высокого класса. А потом редактор сводит его воедино. 
   
   
2. Наличие корректора, который тщательно вычитывает перевод на наличие опечаток, мелких технических ошибок, следит за форматированием и прочим. У фрилансеров-переводчиков часто нет возможности нанять дополнительно такого профессионала. А вот у бюро — есть. И это однозначный плюс. 
   
   
3. Наличие редактора, который следит за стилистикой. Именно этот специалист контролирует качество
   , когда материал делят между разными специалистами. Также редактор проверяет перевод на наличие смысловых ошибок. 
   
   
4. Жёсткий отбор переводчиков. В бюро трудятся только дипломированные специалисты, которые прошли профильную подготовку. Плюс у них ещё и огромный опыт благодаря значительному количеству заказов. 
   
   
5. Надёжная защита каналов связи от потери данных. При обращении в бюро переводов вы можете быть уверены на 100% в том, что ваши личные данные не попадут в третьи руки. С учётом хакерских войн, которые сейчас проходят в Рунете, этот момент крайне важен. 
   
   
6. Возможность получить сделанный перевод в формате, который будет для вас максимально удобным. Например, таблица, или же электронная страница для сайта, или просто сплошной текст. Можно обсудить детали. 
   
   
7. Возможность заказать перевод документов узкого профиля. Специалистов, которые хорошо разбираются не только в переводе, но и в инженерном деле, в медицине, в праве, найти достаточно сложно. И их услуги обычно стоят объективно дорого. Однако при обращении в бюро переводов вы получите первоклассный перевод именно от такого профессионала. 
   
   
8. Скидки при заказе перевода большого объёма или же при регулярном обращении. Иметь дело с бюро перевода — это ещё и выгодно. 
   
   
9. Готовность браться даже за откровенно сложные переводы. Для нас нет задач, которые нельзя выполнить. 
   
   

Как видите, выполнение перевода в бюро в ваших интересах в первую очередь. Однако окончательное решение остаётся за вами. 

Какие именно переводы делают специалисты? 

Необходимо отметить, что обратиться за помощью можно в связи с переводами разных документов. В бюро вам готовы помочь со следующим: 

1. Юридический перевод. Речь идёт о работе с документами, свидетельствами, дипломами, актами гражданского состояния, справками, выписками, судебными решениями, протоколами и многим другим. 
   
   
2. Медицинский перевод. Это удостоверения, выписки и заключения комиссий, инструкции, результаты анализов, личные карты и многое другое. Для такого перевода необходимо очень хорошо владеть профильной лексикой. 
   
   
3. Финансовый перевод. Многие его путают с бухгалтерским, но это не одно и то же. Бухгалтерский перевод — это разновидность финансового, который может включать в себя также аналитику, сбор статистики, прогнозирование и многое другое. В любом случае для обработки такого материала нужно обладать глубокими знаниями по теме. 
   
   
4. Технический перевод. В данном случае необходим специалист с профильной подготовкой. Очень важно точно передать общее содержание. Особенно это касается подписей к чертежам и многого другого. 
   
   
5. Публицистический перевод. Это могут быть статьи, посты в блогах и не только. По сути, это стиль, в котором работает множество журналистов и авторов частных колонок. И стилистика здесь выходит на передний план. 
   
   
6. Научный перевод предполагает работу с исходником, который относится к той или иной сфере. Разумеется, детали зависят от того, о каком именно направлении идёт речь. Но при совершении научного перевода есть и правила, которых нужно придерживаться. Это точность, передача смысла, а не конкретных фраз, грамотная работа с первоисточником, внимательное изучение терминов. То есть контекст можно вполне передать. 
   
   
7. Строительный перевод касается описания технологий, материалов и инструментов. В бюро переводов по данным вопросам нередко обращаются в связи с профильными документами, инструкциями, описаниями товаров, в связи с сертификатами, техническими паспорта и прочим. И наша команда всегда готовы помочь. 
   
   
8. Инженерный перевод во многом аналогичен строительному и другом профильному. Основной акцент здесь делается именно на решении инженерных вопросов, на использовании профессиональной лексики. Чтобы сделать такой перевод корректно, нужно понимать основной смысл оригинала, учитывать контекст. 
   
   
9. Художественный перевод сильно отличается от всего, что перечислено выше. Однако и с этой задачей можно запросто справиться в бюро переводов. Учтите, что в нашем штате есть специалисты с подходящим опытом. Они всегда готовы в сжатые сроки переводить, вычитывать получившийся вариант, при необходимости — свести всё воедино. 
   
   

Как можно увидеть, бюро переводов позволяет обратиться по поводу работы с самым разным исходным материалом. Причём заказчику нужно просто поставить задачу и этого будет достаточно. Ему не надо ломать голову над тем, где взять корректора для вычитки текста, или редактора для работы со стилистикой. В штате бюро уже есть такие специалисты. 

Обращение в бюро переводов во время военного положения 

В период военного положения бюро переводов работает так же корректно, стабильно и надёжно, как и до введения указанного положения. При необходимости готовы ускориться в обработке тех или иных документов. Обмен документацией после осуществления перевода может проходить как в бумажном виде, так и в электронном. Конкретика зависит уже от того, что именно будет удобно клиенту. В любом случае все каналы связи защищены, можно не переживать.