Нефтегазовый перевод

Развитие нефтегазовой отрасли продолжается постоянно. Причём международное сотрудничество захватывает далеко не только те страны, в которых соответствующие ресурсы добываются. Оно касается и массовых потребителей, и тех, по чьей территории продолжены трубопроводы. К тому же большое значение имеют также корпорации, которые сделали ставку не на добычу и транспортировку, а на переработку. 

Всё это порождает необходимость глубоко вникать в соответствующие темы, обсуждать с партнёрами проблематику, проводить переговоры, подписывать договоры. Но заключение контракта в данной сфере — это часто финал, которому предшествует очень большое количество проделанной работы. 

Нередко нужно подготовить черновик такого договора. Не стоит также забывать о спецификациях. актах, сертификациях, декларациях, документах для внутреннего и внешнего контроля. Нередко для заключения сделки требуется подготовить научные статьи, техническую документацию, описание конкретной продукции или же определённого процесса. 

Всё это приводит к необходимости сделать качественный нефтегазовый перевод. Нужно отметить, что в силу очень специфической лексики он признан одним из самых сложных. Объективно говоря, без необходимой профильной подготовки такую работу попросту не получится сделать. Именно поэтому важно привлекать экспертов, которые разбираются в такой деятельности.

 

Специфика нефтегазового перевода 

При выполнении нефтегазового перевода необходимо прин\имать во внимание следующее: 

1. Очень важна большая точность. Это относится ко всей технической документации в целом. Однако в данном случае любые отклонения могут привести к потере значительных сумм. 
2. Термины довольно специфические. Они не встречаются в общей лексике. Также большинство терминологии характерно в первую очередь именно для нефтегазовой сферы. То есть даже если у переводчика есть неплохая подготовка по общенаучным дисциплинам (например, базовая по физике, химии), но он не практиковался именно в таких переводах, то с такой задачей специалист не справится без помощи более опытного профессионала. 
3. Сфера постоянно развивается. Там могут появляться термины, у которых ещё нет аналогов на русском языке. Причём это более чем вероятно, поскольку западные страны активнее развивают добычу определённых видов нефти и, в особенности, сланцевого газа. В последнем они значительно опережают СНГ, поскольку для нашего региона это попросту не приоритетный ресурс. И вместе с тем в Китае очень активно разрабатываются и производятся буровые установки. В итоге эти государства могут задавать тренды, что выражается и в появлении профессиональных жаргонизмов. 

В итоге нефтегазовый перевод требуется от специалиста не только высокой квалификации непосредственно как переводчика, но ещё и отличного владения самим материалом, понимания контекста. Плюс возникают ещё и трудности, связанные с адаптацией имён собственных, географических названий, наименований компаний. Их уже нельзя назвать характерными сугубо для нефтегазового перевода, но и игнорировать такие моменты тоже нежелательно, потому что это способно негативно сказаться на качестве выполнения подобной работы. 

Именно поэтому нефтегазовый перевод нужно отдавать специалистам, которые выбрали их своим профилем. Услуги такого переводчика обычно стоят на порядок дороже. Зато никаких сомнений в качестве проделанной работы не остаётся. А это очень важно, потому что экономия может обойтись слишком дорого в буквальном смысле. И стоит понимать, что речь идёт далеко не только о деньгах, а ещё и о времени, также о вашей репутации.