Оформление документов для выезда за границу 

Есть огромное количество причин выехать за границу — туристические цели, учёба, устройство на работу, лечение. Многие переезжают на ПМЖ, меняют гражданство. Кто-то покупает недвижимость, кто-то воссоединяется с семьёй. Есть и те, кто сами не могут толком определиться, с какими именно целями едут, хотят посмотреть на страну и понять, смогут ли они там жить на постоянной основе, например. 

Какие документы нужно перевести? 

Причины бывают разными, и именно в зависимости от причин оформляется различный пакет документов. С учётом основания для поездки от вас может потребоваться предоставить: 

• гражданский паспорт;
• загранпаспорт;
• справку о прописке;
• справку о составе семьи;
• свидетельство о рождении;
• диплом и другие документы, которые подтверждают получение образования, наличие специальной подготовки, квалификации, опыта, знаний, прохождения последипломной подготовки, если она обязательна;
• справку об отсутствии судимости;
• свидетельство о заключении брака или о расторжении брака;
• медицинскую выписку, заключение комиссии, документы, подтверждающие инвалидность, результаты проведения исследований;
• справка о гражданстве;
• анкету для получения визы;
• приглашение от родственников;
• банковскую выписку;
• туристические чеки;
• страховые полисы;
• билеты для посещения конкретного мероприятия, если ваш визит за границу связан непосредственно с ним;
• рекомендательные письма от работодателей или преподавателей, в зависимости от того, планируете ли вы устраиваться на работу или учиться;
• мотивационное эссе (нужно для учёбы);
• фото 3 на 4, 5 штук, цветные — это стандартный вариант. Однако в ряде некоторых стран возникают свои требования по снимкам, что нужно принимать во внимание;
• портфолио — для трудоустройства;
• автобиография;
• характеристики;
• рекомендации с предыдущего места работы;
• бухгалтерский баланс — для открытия бизнеса в ряде случаев нужно доказать наличие успешного предпринимательского опыта;
• правоустанавливающие документы, подтверждающие наличие собственности. Это важно. если для заключения конкретных сделок, получения тендеров и прочего человек должен быть состоятельным;
• водительские права;
• лицензия на осуществление определённых видов деятельности. 

Как видите, для выезда за границу могут потребоваться самые разные документы. Причём они отличаются по подаче информации, по стилистике оформления (юридический язык, деловой, публицистический, канцелярит). И переводчик должен очень хорошо разбираться во всех нюансах. 

Не стоит забывать также о том, что некоторые документы требуют ещё и глубокой специальной подготовки. Например, если речь идёт о военных билетах, то переводчику нужно разбираться в званиях как той страны, которая выдала такой документ, так и государства, для которого его переводят. Задача может дополнительно усложниться, если конкретные звания устарели и утратили актуальность. 

Наше бюро переводов готово взяться за перевод любого из перечисленных документов. Нас не пугают тонкости, наши специалисты неоднократно брались за выполнение такой задачи. Они прекрасно владеют материалом и очень хорошо знают, что и в какой именно последовательности надо делать, чтобы получить превосходный результат. 

Вопрос с ФИО

Один из самых сложных моментов при переводе документации — это вопрос адаптации фамилии, имени и отчества. Иногда достаточно не учесть наличие или же отсутствие буквы ё, чтобы имя уже оказалось другим. А для государственных органов это будет означать, что бумаги выданы на другого человека. Причём у вас могут совпадать все реквизиты до единого. Но сотрудники государственных служб всё равно не будут иметь права принять у вас такую документацию. И даже если они сделают это, то речь пойдёт о грубой ошибке уже с их стороны, которая впоследствии всё равно скажется и вызовет ещё большую путаницу. 

Мы прекрасно понимаем, насколько важно, чтобы ФИО на латыни везде в документах международного образца были одними и теми же. Именно поэтому наше бюро переводов всегда запрашивает клиентов о наличии у них загранпаспорта. Если есть загран или же другие документы, где ФИО уже написано определённым образом, мы просто будем ориентироваться на предоставленный нам образец. Так наша организация добивается единообразия. 

Однако если таких документов нет, это всё равно не будет проблемой. Наша компания готова взяться за решение любой задачи. И с адаптацией ФИО мы тоже справимся. В такой ситуации наши переводчики просто будут руководствоваться международными стандартами транслитерации. Благодаря этому риск допустить ошибку сведётся к минимуму. Мы действуем грамотно, причём сталкиваемся с необходимостью переводить такие документы не первый год. Обращайтесь!