Перевод диплома Москва

Перевод диплома в Москве — это перевод и самого документа о получении высшего образования, и вкладыша (поскольку без вкладыша такой документ не будет являться действительным). Данная услуга также оказывается, когда речь идёт о дипломе, подтверждающем получение средне-специального образования, прохождения курсов повышения квалификации, переподготовки и т. д. 

Когда требуется перевод диплома? 

Перевод диплома может оказаться нужным в разных ситуациях:

 

1. Поступление на работу (временный контракт или постоянный, основное место трудоустройства или же по совместительству). Распространение дистанционной работы в связи с пандемией кардинально изменило рынок труда во всём мире. Теперь трудоустроиться в международную или иностранную компанию стало гораздо проще. Причём такая возможность появилась далеко не только у тех, кто связан с миром IT. 
   
   
2. Поступление в учебное заведение. Дистанционный характер приобрела не только работа, но и обучение. Всё больше ВУЗов вводят новый формат для своих студентов. И в связи с этим они начали его распространять и для других студентов тоже. 
   
   
3. Подтверждение диплома в другой стране. Чтобы иметь возможность легально работать, нужно сначала пройти процедуру нострификации. А для этого требуется предоставить перевод дипломов и в целом собрать полный пакет документов. Такое подтверждение особенно актуально для работников медицинской сферы, инженеров и т. д. 
   
   
4. Получение разрешения на работу. Чтобы начать заниматься трудовой деятельностью совершенно легально в другой стране, необходимо сначала пройти ряд бюрократических процедур. И одна из самых главных — это получение разрешения на работу. 
   
   
5. Оформление трудовой визы. Чтобы въехать в страну и иметь возможность потом легально работать, необходимо получить соответствующее разрешение. Причём оформлять документы нужно, находясь ещё в своей стране. 
   
   
6. Участие в иммиграционных программах. Если вы хотите переехать в другую страну как редкий или высококвалифицированный специалист, вам нужно подтвердить наличие у вас профильной подготовки по конкретному направлению. 
   
   
7. Открытие бизнеса. Во многих странах заниматься предпринимательством в определённой сфере можно только при наличии определённой подготовки. То есть диплом лишним однозначно не будет. 
   
   
8. Получение разрешения на занятия определённой деятельностью. Это может быть патент, сертификат, лицензия, допуск. Как правило, речь идёт о том, что имеет повышенную ценность или опасность. Для подтверждения своего уровня квалификации требуется диплом. 
   
   
9. Занятие педагогической деятельностью. Для этого необязательно заканчивать педагогический ВУЗ в ряде случаев. Однако подтвердить наличие профильной подготовки необходимо. 
   
   
10. Выдача экспертного заключения. Наличия одного только диплома для получения статуса эксперта недостаточно, но перевод диплома в любом случае нужен. 
    
    
11. Переезд на ПМЖ в другую страну. Даже если вам прямо сейчас не нужен перевод диплома, ничто не мешает оформить все документы заранее, чтобы впоследствии не сталкиваться с проблемами. 
    
    

Нотариальный перевод диплома 

Чтобы перевод диплома у вас приняли, его нужно сначала нотариально заверить. Это довольно простая процедура, особенно если обратиться в бюро переводов. Нотариус заверяет, что конкретный перевод выполнен специалистом с профильным образованием. Однако стоит учесть, что нотариальный факт означает подтверждение исключительно этого факта и ничего больше. Такое заверение является ступенькой в процедуре легализации документа.

 

Распространённые ошибки при переводе диплома 

Многие стремятся сэкономить при выполнении перевода диплома. В итоге совершают грубые ошибки, которые приводят к многочисленным проблемам: 

• просят знакомых студентов, которые только учатся на переводчиков;
  
  
• нанимают фрилансеров;
  
  
• используют бесплатные программы;
  
  
• пытаются самостоятельно перевести. 
  
  

В первую очередь стоит отметить, что качество подобной “работы” — объективно очень низкое. Количество ошибок — невероятно высокое. И во-вторых, перевод, который не сделан дипломированным специалистом, нельзя заверить у нотариуса. Ни один юрист не поверит на честное слово, а переводчик не будет ручаться за работу, если её выполнял не он. Поэтому вам в любом случае нужно обращаться к профессионалам. 

Срочный перевод диплома без потери качества: это возможно? 

Иногда осознание необходимости сделать или переделать диплом приходит довольно поздно, когда времени остаётся мало. Однако многие боятся заказывать услугу срочного перевода диплома, так как опасаются, что уменьшение сроков негативно скажется на качестве перевода. В действительности это не совсем так. В бюро переводов трудятся специалисты, которые регулярно сталкиваются с подобными задачами. Они прекрасно понимают, что и в какой последовательности нужно делать, чтобы получить требуемый результат. Плюс у них очень большой опыт переводов именно дипломов. Поэтому для них такой перевод не будет чем-то чрезмерно сложным. Однако всё равно затягивать до последнего не нужно. 

Вопрос конфиденциальности при осуществлении перевода диплома 

Многие из наших клиентов опасались предоставлять документы, так как боялись того, что информация может попасть не в те руки. Особенно это справедливо в отношении любых документов с персональными данными. Однако наша компания готова заключить с вами договор о нераспространении любой информации. 

Мы понимаем, что бюро переводов в современном мире является оператором данных. Поэтому наша компания согласно действующему законодательству несёт ответственность за сохранность любых сведений о вас, которые попадают к нам. Детали предлагаем обсудить лично. В любом случае мы не отказываемся от ответственности и всегда можем пойти навстречу клиенту, чтобы обеспечить ему комфорт. Также мы передаём все электронные документы по зашифрованным каналам. Благодаря этому можно не волноваться по поводу хакерских атак.