Письменный перевод Москва

Качество письменного перевода должно быть высоким вне зависимости от того, чем именно вы занимаетесь, в любой сфере. В противном случае это может привести к серьёзным недоразумениям, что довольно легко показать на примерах, приведённых ниже. 

Важность качественного письменного перевода в личной переписке 

При небрежном подходе к переводу недоразумения в личной переписке могут возникнуть очень легко и привести к серьёзному конфликту. Возможны и другие последствия. Например, кто-то может сделать неверные выводы о намерениях второй стороны. Особенно много проблем возникает при ведении романтической переписки. Понятно, что личную информацию не хочется показывать. Но часть данных можно перевести, особенно если возникли сомнения в том, насколько корректно вы всё понимаете. 

Если есть сомнения в том, будет ли это уместно по отношению к другому участнику переписку, его можно заранее предупредить или спросить разрешения. И стоит учесть, что наше бюро переводов согласно подписать договор о неразглашении личной информации. Поэтому от нас никто не узнает, что вы обращались к кому-то, чтобы сделать перевод. Плюс у нас в штате работают исключительно деликатные специалисты. 

Коммерческий перевод 

Не меньшее значение имеет качество перевода,когда речь идёт об установлении стабильных деловых отношений между физическими или юридическими лицами. В данном случае ещё имеются репутационные риски. Поэтому стоит в некоторых случаях потратиться, однако позаботиться о том, чтобы ваше предложение было грамотно и понятно изложено. Тем самым вы проявите уважение к собеседнику. 

От качестве коммерческого перевода зависит также финансовая безопасность. Если ваши слова (данные обещания, текст договора) можно будет трактовать в разные стороны, это может привести к всевозможным конфликтам и недоразумениям. Причём далеко не всегда решение может быть принято (например, в суде) в вашу пользу. Именно поэтому на оформлении таких договоров и на переводе экономить однозначно не стоит. Иначе потом придётся тратиться на адвоката. 

Письменный перевод рекламы 

Письменный перевод рекламы традиционно очень сложно делать, потому что нужно учитывать все трудности локализации. На разных тонкостях “прокалываются” даже опытные переводчики. А если пытаться сэкономить, можно дать обещание невольно, которое вы будете просто не в состоянии сдержать, или же вызывать истерику. Но чаще всего плохо переведённая реклама остаётся непонятной. Она не цепляет, а иногда и вовсе отталкивает. Поэтому можно вложить очень много денег в рекламную кампанию, в выход на новый рынок, но в результате получить очень слабый отклик или даже испортить себе репутацию, сэкономив на переводе. И учтите: если ваша реклама кого-то оскорбит, получит внезапно непристойный контекст, вас могут вдобавок ещё и оштрафовать. Вне зависимости от того, кто именно делал рекламу, ответственность за её размещение несёт владелец сайта. Поэтому лучше всего не пытаться сэкономить, иначе это может закончиться чем угодно, включая блокировкой ресурса, потерянными средствами и даже штрафом. 

Вопрос письменного перевода при переезде в другую страну 

Письменный перевод однозначно не будет лишним для тех, кто собирается сменить место жительства. Понятно, что вы сами уже осваиваете или знаете язык другого государства. Однако знать и уметь переводить — далеко не одно и то же. Учтите, что далеко не все ВУЗы, помогающие освоить иностранные языки, выпускают именно переводчиков. Для перевода необходимо изучать теорию и практику перевода, заниматься непосредственно такими задачами. 

А при переезде в другую страну вам потребуется не только перевод кучи документов, но и сбор данных. Вы должны понимать, какие законодательные требования другого государства вас коснутся, как оформлять страховки, где брать справки. Всё это имеет большое значение, а непонимание таких вопросов может привести к серьёзным последствиям. Поэтому лучше всего не экономить и в данном случае. 

Художественный перевод 

Перевод художественного произведения разительно отличается от других переводов. Настолько, что переводами техническими и художественными обычно занимаются разные специалисты, у которых такие задачи являются профильными. 

Роман, повесть, рассказ — в их отношении важна точность при переводе, но не точность по словам, а передача смысла. В этом плане перевод художественный сильно отличается от других видов перевода, особенно от переводов инструкций или же от научного. Художественный намного более эмоциональный и контекстуальный. Он учитывает то, каким должно быть восприятие читателей, оказываемое впечатление. 

Перевод документов 

Перевод документов — это одна из самых востребованных услуг в настоящем. Очень важно, чтобы такой перевод делали профессионалы с подходящим опытом. Важно, чтобы подобные специалисты понимали смысл стоящей перед ними задачи. Наличие релевантного опыта, как уже и было сказано, имеет большое значение. 

Перевод медицинских справок 

С момента наступления пандемии перевод медицинских справок, особенно справки об отсутствии КОВИД-19, пользуется повышенным спросом. Такой перевод необходим, чтобы предъявить документ об отсутствии у человека проблем с вирусом. Без него в настоящем буквально сложно передвигаться по миру, могут не выпустить из конкретного государства или же отправить на карантин. 

Перевод договоров 

Перевод договора купли-продажи квартиры или перевод договора о трудоустройстве — это непростая задача, которая требует глубокого погружения в тематику. Важно, чтобы такой специалист имел юридическую подготовку по данному профилю, а не только диплом переводчика. В нашем бюро переводов трудятся именно такие профессионалы. Для них справиться с переводом договора любого вида — не проблема. Детали предлагаем обсудить уже при личном общении. Документы для письменного перевода можно присылать как в бумажном виде, так и в электронном.