Перевод документов в Москве

Перевод документов может показаться довольно простой задачей, однако её выполнение связано с большим количеством подводных камней. Во-первых, необходимо грамотно транскрибировать ФИО. Причём транскрибирование должно проходить в едином стиле по всем документам. Поэтому мы просим предоставить сканы паспортов. Во-вторых, при переводе документов очень важно переводить не только сам текст, но ещё и названия граф, содержимое печатей, наименование документов, разделов и подразделов. 

Большое значение имеет точность перевода. Если перевод не будет выполнен корректно, то документы могут не принять. 

Какие именно документы мы переводим? 

В нашем бюро переводов происходит перевод следующих документов: 

• личных — удостоверения личности разных типов, свидетельств о получении образования, в том числе вкладышей, дипломов, аттестатов, справок об успеваемости, выписок из учётных ведомостей и так далее, свидетельство о гражданском статусе (брак, развод, наличие детей), о судебных решениях в отношении конкретного человека, трудовых, справки об отсутствии судимости, медицинских;
  
  
• корпоративных — уставные и учредительные документы, договоры, выписки с банковских счетов, внутренняя документация, включая распоряжения, должностные инструкции, договоры, указы, журналы, регистры, ведомости, доверенности, выписки из бухучёта и финансового учета, акты и многое другое;
  
  
• научных. Это могут быть результаты исследований, анализов, данные, полученные по итогам проведения разных обследований и не только;
  
  
• научно-техническая и техническая. Это всевозможные описания, чертежи, схемы, проекты, сметы, журналы, паспорта, ведомости, записки, отчёты;
  
  
• нормативная. В данном случае под такой документацией подразумеваются сертификаты, декларации, свидетельства о государственной регистрации, акты, разрешения и многое другое, что подтверждает соответствие определённым нормам и требованиям;
  
  
• It. Документация из этой сферы обычно поступает в электронном виде. Это могут быть отчёты, рабочая переписка, акты, отзывы, официальные письма, проекты и многое другое. 
  
  

Наше бюро переводов готов работать по всем указанным выше направлениям. Мы знаем, как выполнить перевод так, чтобы с ним впоследствии не возникало проблем. У нас есть переводчики, которые обладают обширным опытом перевода технической, финансовой, юридической или медицинской документации. У многих есть второе образование, благодаря чему они готовы взяться за выполнение такого заказа на высоком уровне. 

Что надо принимать во внимание при осуществлении перевода технической документации? 

Перевод технических документов традиционно считается очень сложным. Он изобилует специфическими терминами, и чтобы их понимать на хорошем уровне, нужно учитывать контекст. В противном случае велик риск упустить, о чём идёт речь. 

Также при переводе технической документации необходимо учитывать надписи, которые сопровождают чертежи, схемы и планы. Большое значение имеет правильное обращение с расчётами, вычислениями, диаграммами, таблицами, графиками. Всё это нужно тоже переводить. Причём нередко возникают вопросы о необходимости переводить расчёты из одной метрической системы в другую. Чаще всего это не требуется от переводчиков, однако в отдельных случаях может понадобиться. И такие моменты необходимо оговаривать, чтобы впоследствии не возникло недоразумения. 

Вопрос конфиденциальности 

Многие опасаются предоставлять личные или корпоративные документы, боятся потерять контроль над своими личными данными или же над информацией, которая представляет коммерческую тайну. Однако наше бюро переводов готово заключить договор о неразглашении таких сведений. Мы знаем, на что именно нужно обращать внимание, чтобы обеспечить конфиденциальность перевода. В частности, у нас в штате работают специалисты по компьютерной безопасности. Они знают, как именно её обеспечить. 

Также мы строго следим за тем, чтобы доступ к переводу документов был исключительно у специалиста, который и ответственен за выполнение такой задачи. Передача документов в электронном виде переходит исключительно по закрытым каналам. 

Дополнительные услуги: нотариальное заверение перевода документов 

Возможно нотариальное заверение сделанного перевода документов. Оно в любом случае потребуется, потому что без заверения у нотариуса документы у вас просто никто не примет в другой стране (а также в посольстве и в консульстве). Мы экономим время клиентам. У нашего бюро переводов налажены связи с другими нотариусами, благодаря чему мы можем быстро сделать нотариальное заверение переводов на высоком уровне. Детали предлагаем обсудить уже при оформлении заказа услуги перевода документов.