Что нужно знать о переводе справки о несудимости?

Справка о несудимости — это документ строгой отчётности, который обычно предоставляет МВД или его ведомства на местах. Он подтверждает, что конкретное лицо в заданный промежуток времени не имело неснятых судимостей и не находилось под следствием в качестве подозреваемого, обвиняемого или подсудимого. Перевод такого документа может потребоваться в разных ситуациях:

1. Для получения гражданства другой страны. Все государства проводят какую-то миграционную политику. В некоторых случаях они просто отсекают нежелательные элементы, среди которых могут быть и личности с криминальным прошлым. 
2. При участии в разных льготных программах. Такая практика есть даже в России. РФ выдаёт бывшим гражданам СССР, а также гражданам СНГ при соответствии определённым условиям гражданство в льготном порядке. Однако одним из ключевых требований является отсутствие судимости. Стоит отметить, что льготные программы могут касаться далеко не только получения гражданства, вариантов довольно много. 
3. При трудоустройстве. Это стандартное требование, особенно для тех, кто хочет работать на руководящих должностях. Причём нередко такие справки требуются не только от кандидата, но и от его близких родственников. Последнее актуально в ситуациях, например, когда человеку поручается работа с очень крупными суммами. 
4. При участии в разных программах по обмену опытом (особенно актуально для студентов), если предполагается проживание в чужой семье. Здесь требования могут быть выставлены как организаторами такой программы, так и принимающей семьёй по понятной причине. 
5. В некоторых случаях справка предоставляется для того, чтобы обелить репутацию. Допустим, человека обвинили в том, что он находился в тюрьме или же в совершении преступления, которое он в действительности не делал. Возможно, это была сознательная клевета. А может быть, его просто с кем-то перепутали. В любом случае справка о несудимости позволяет расставить точки над i, а в отдельных ситуациях — даже получить компенсацию. 
6. Для правоохранительных органов другой страны. Если человека заподозрили в неблагонадёжности или же в связи с крупной преступной группировкой, он может это опровергнуть разными способами. Предъявление справки — один из вариантов. 
7. Для получения возможности работать с детьми. Стоит отметить, что такой документ иногда нужен при любом контакте с несовершеннолетними, даже если речь идёт о благотворительности, например. 
8. Для предоставления разрешения на выдачу огнестрельного оружия. У вас в другой стране может появиться возможность себя защитить. Однако только при выполнении конкретных требований. 
9. Для оформления завещания на себя, если отсутствие судимости — одно из требований. Нередко в завещаниях указываются конкретные требования. Это означает, что вы получите имущество по наследству, только если соответствуете данным требованиям. 

Ситуации, когда может потребоваться оформление перевода справки о несудимости, бывают действительно разными. Однако вне зависимости от причин подходить к переводу такого документа необходимо осторожно, вдумчиво, вникая в детали. Очень важно правильно транскрибировать ФИО. Большое значение также имеет грамотное написание названия ведомства, правильная передача аббревиатуры. 

Важно: при переводе справки о несудимости стоит отметить также то, что содержится в печатях. Информацию там тоже надо перевести. Если вы этого не сделаете, то такой перевод в другой стране у вас не примут. Именно поэтому поручить решение данной задачи необходимо профессионалам, которые её неоднократно выполняли. 

Бюро переводов в Москве

Телефон: 8-800-302-06-27

Телефон: +7 925 561 38 41 (WhatsApp)

Почта: ns@azbuka-bp.ru