Перевод свидетельств о рождении в Москве

Перевод свидетельств о рождении

Перевод свидетельства о рождении предполагает перевод всего документа, включая транслитерацию Ф.И.О. Плюс необходимо перевести не только текст, но и название всех граф, включая пустые, а также информацию в печатях и в других обозначениях, которые могут встречаться в таком документе. 

Когда требуется перевод свидетельства о рождении? 

Перевод свидетельства о рождении может понадобиться в разных ситуациях: 

1. Вывоз ребёнка за границу. Такой документ нужно предъявлять во всех случаях, когда несовершеннолетний собирается пересекать границу. Причём это может быть краткосрочная поездка или же визит на долгий срок — в данном случае принципиальной разницы нет, так как документ всё равно понадобится. 
   
   
2. Смена места жительства и подготовка документов на всю семью. Миграция всегда требует оформления целого пакета документов. И к ним относится перевод свидетельства о рождении. 
   
   
3. Поступление ребёнка в любое образовательное учреждение, в том числе участие в дистанционных программах обучения. Без перевода свидетельства о рождении и других базовых документов несовершеннолетнего просто никуда не зачислят. 
   
   
4. Участие в разных льготных миграционных программах, предоставление убежища. 
   
   
5. Получение гражданства. Особенно, если это каким-то образом связано с местом рождения или же с происхождением от конкретных родителей. 
   
   
6. Получение материальной или другой помощи при участии в благотворительных акциях. 
   
   
7. Прохождение курса лечения или реабилитации в иностранном учреждении. 
   
   

Нужно отметить, что выше перечислены только самые часто встречающиеся ситуации, при которых может потребоваться перевод свидетельства о рождении. Однако это ещё далеко не всё. Также требуется принять во внимание, что перевод свидетельства о рождении может потребоваться и взрослому. Например, при получении гражданства или для того, чтобы доказать конкретный юридически значимый факт. 

Что нужно знать при проведении перевода свидетельства о рождении? 

Перевод свидетельства о рождении должен делать дипломированный специалист. Всё просто: такой перевод официальные органы другого государства примут только если он будет нотариально заверен. Однако нотариальное заверение возможно, если у переводчика есть диплом. Причём чтобы вам не пришлось тратиться на поиски юриста, доставку к нему переводчика с дипломом, лучше всего обратиться в бюро переводов. У нашей компании есть не только дипломированные переводчики, но ещё и налажено сотрудничество с нотариусами. 

Поэтому нотариальное заверение происходит по отработанной схеме, не требует от вас никакого особого участия. И оплата в комплексе услуг и перевода, и заверения будет выгоднее, чем каждой по отдельности. 

При проведении перевода свидетельства о рождении нужно учитывать следующие моменты: 

1. Большое значение имеет точность и отсутствие помарок. Это стандартное требование в отношении перевода всех официальных документов. И перевода свидетельства о рождении оно тоже касается. 
   
   
2. При переводе свидетельства о рождении необходимо учесть, что переводить  нужно не только текстовое содержание такого документа, а ещё и название граф, меток и прочего. 
3. Важно следить за тем, чтобы такой перевод был сделан в деловом стиле. 
   
   
4. Большое значение имеет грамотная транслитерация перевода данного документа. Если это первый случай такого перевода, то наши специалисты будут ориентироваться строго на международные стандарты. 
   
   

При осуществлении перевода свидетельства о рождении нужно знать довольно много нюансов. Поэтому лучше всего делегировать данную задачу профессионалам. 

Что такое нотариальный перевод свидетельства о рождении? 

Нередко многие организации, иностранные государственные органы, ведомства и прочие требуют сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении и прочих документов. Однако далеко не все понимают, о чём идёт речь. В действительности это просто перевод и нотариальное заверение такого перевода. То есть заверение того факта, что перевод выполнялся профессионалами, которые получили профильное образование. Но нотариальный перевод не означает непременно высокое качество подобного перевода.

Что такое присяжный перевод свидетельства о рождении? 

В ЕС в последнее время всё чаще стали требовать даже не нотариальный, а присяжный перевод. Однако в России далеко не все понимают, о чём идёт речь. Проблема в том, что такой перевод в странах Евросоюза выполняется специалистами, которые относятся к институту присяжных переводчиков. Но в России данного института как такового нет. 

Помочь может обращение к нотариусу, который является одновременно переводчиком по нужной вам языковой паре. Только стоит учесть, что в обоих случаях такой профессионал должен быть дипломированным и практикующим. Если же найти этого специалиста не получается, можно воспользоваться услугами переводчика, который получил аккредитацию в посольстве или в консульстве интересующей вас страны. 

Сколько времени занимает перевод свидетельства о рождении? 

Перевод свидетельства о рождении требует обычно 1-2 дней. Всё зависит от того, когда вы обратитесь, насколько загруженным на этот момент окажется наше бюро. Однако если хотите или если поджимают сроки, всегда можно заказать срочный перевод. В этом случае за такую услугу нужно будет доплатить, однако мы отложим другие задачи и приступим к вашей. 

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении? 

Цена перевода свидетельства о рождении зависит от языковой пары (чем реже встречается, тем дороже) и от срочности. Плюс также на стоимости сказывается то, что именно вы заказываете. Так, нотариальный перевод будет стоить дороже обычного, поскольку в нотариальный входят ещё и услуги нотариуса. А перевод аккредитованного специалиста может обойтись дороже, чем перевод обычного дипломированного переводчика. Таким образом, многое зависит от поставленной задачи. Поэтому заранее сказать что-то конкретное проблематично, стоимость лучше всего уточнять у наших специалистов.