Письменные переводы: точность превыше всего!

Письменные переводы: точность превыше всего!

При выполнении и проверке перевода нужно очень внимательно следить за его точностью. Если проигнорировать этот момент, возникает риск допущения серьёзных ошибок. Причём в некоторых случаях вопрос точности становится критическим. Ниже это будет разобрано на примерах. 

Точность технического перевода 

Большое значение имеет точность в технических переводах. То есть при обработке текстов, которые содержат в себе формулы, расчёты и прочее. Любые отклонения могут привести впоследствии к очень серьёзным ошибкам. Истории известны примеры, когда к трагедиям приводили даже запятые, если они были поставлены не там. 

Неточный технический перевод способен привести к следующему: 

1. Продукцию будут неправильно использовать, давать неподходящие нагрузки. Это может повлечь за собой рост числа обращений за гарантийным ремонтом. И в таком случае ответственность несёт производитель, хотя и всё дело в неправильной эксплуатации. Однако её причина — неверная информация в сопроводительных документах. 
   
   
2. Строительство может быть выполнено с серьёзными ошибками. Это означает, что ответственные конструкции будут не в состоянии справиться с запрограммированной нагрузкой. Такие объекты нельзя сдавать в эксплуатацию. Говорить о материальных и репутационных проблемах в данной ситуации отдельно даже не имеет смысла. 
   
   
3. Товар не получится провести через процедуру государственной регистрации. Если какой-то вид продукции впервые выводят на рынок, иногда её нужно специальным образом зарегистрировать. Без этого некоторые виды товаров нельзя реализовать. А чтобы регистрацию оформили, нужно предоставить ряд данных о конкретном виде товара. Причём вся информация должна в полной мере соответствовать действительности. 
   
   
4. На товар не выйдет оформить сертификат, декларацию, протокол испытаний или же санитарно-эпидемиологическое заключение. Ситуация во многом похожа на ту, которая описана в последнем пункте. Только если в государственной регистрации вам могут просто отказать, то при нарушении правил проведения сертификации (а предоставление неверной информации к ним относится) способно повлечь за собой уже и уголовную ответственность. 
   

Важность точности при переводе медицинских справок 

Лечение или курс реабилитации в иностранном медицинском учреждении выписывают на основании пакета документов, которые вам могут предоставить в вашей клинике. Очень важно не допускать никаких искажений, отклонений от реального положения дел. Округления могут привести к тому, что вы получите неверную дозу лекарств, например. То есть всё это очень важно. 

Точность при переводе финансовой документации 

Когда речь идёт о больших и постоянных потоках средств, имеет значение всё в комплексе. И даже несколько копеек могут быть важны. Нужно точно называть как саму операцию, так и её характер, назначение перевода средств и многое другое. Любые округления способны привести к тому, что вы потеряете значительную часть денег. 

Точность при составлении научного перевода 

В научных исследованиях разница в расчётах иногда может быть критической. Аналогично в отношении не только самих расчётов, но и правильного, точного подбора определений, терминологии и т. д. Нередко автор оригинала использует собственные термины, чтобы грамотно передать суть того или иного явления. И во всех описанных случаях точность приобретает огромное значение. Именно поэтому нельзя самовольно подставлять значения. 

Точность перевода — это один из критериев оценки его качества. Поэтому ничего приблизительно указывать в большинстве случаев нельзя.