Технический перевод: области применения

Технический перевод документации: области нашей экспертизы Бюро переводов в Москве «Азбука» охватывает широкий спектр отраслей, связанных с деятельностью различных производственных предприятий. Благодаря специализированным знаниям, наш коллектив способен обеспечивать высококачественный перевод для следующих направлений:

• машиностроение;
• легкая промышленность и тяжелое машиностроение;
• авиационная промышленность;
• ракетно-космическая сфера.
  
  

Наши услуги по техническому переводу особенно актуальны для таких секторов, как:

• нефтегазовая промышленность;
• энергетические компании и организации, занимающиеся поставками газа;
• строительный сектор.
  
  

Также востребован перевод технической документации с английского на русский для медицинских документов и материалов. В сфере научных дисциплин, таких как химия, математика, физика и другие, часто возникает потребность в адаптации текстов для иностранных специалистов.

При выполнении перевода технических текстов наши специалисты работают с различными типами документов, включая:

• руководства по эксплуатации для конечных пользователей;
• доклады, презентации и рефераты;
• планы инженерных систем и коммуникаций;
• чертежи, спецификации и схемы;
• патентные документы;
• технические условия.
  
  

Глубокие знания в каждой из указанных областей позволяют нашим сотрудникам эффективно и быстро решать задачи любой степени сложности.

Тонкости и нюансы технического перевода

Точность и ясность — ключевые требования при переводе технической документации. Важно избегать двусмысленности, непонятной терминологии и возможности различных толкований.

В бюро переводов в Москве «Азбука» каждый технический перевод подвергается строгой проверке и редактированию перед тем, как быть предоставленным клиенту, причем услуги редактирования уже включены в общую стоимость переводческих услуг. Когда дело касается перевода технических материалов, включающих в себя графики, чертежи, схемы и иллюстрации, клиенты ожидают, что конечный результат будет визуально соответствовать оригиналу. Необходимо осознавать, что адаптация переведенного текста к визуальному стилю исходного материала представляет собой отдельную услугу — верстку, стоимость которой рассчитывается отдельно за каждую страницу формата А4, независимо от количества содержащихся в ней изображений или схем.

В бюро переводов в Москве «Азбука» мы ценим установление долгосрочных отношений с нашими клиентами в области технического перевода. Работая с постоянными заказчиками, мы получаем возможность глубже понимать их потребности, тщательно изучать специфику технической терминологии, связанной с их производством или отраслью, что, в свою очередь, позволяет нам достигать высочайшего качества переводов.

Области применения технического перевода

Технический перевод находит свое применение в различных секторах, особенно востребован он при работе с научно-технической литературой в следующих областях:

• логистика и транспортная отрасль;
• инженерия;
• электроника;
• информационные технологии;
• научные исследования;
• машиностроение, судостроение, авиационная индустрия и другие.
  
  

В бюро переводов в Москве «Азбука» специалисты по техническому переводу работают с широким спектром документации, относящейся к вышеуказанным сферам:

• чертежи и схемы;
• инструкции по эксплуатации;
• научно-технические статьи;
• учебные и методические пособия, а также обучающие материалы;
• инструкции;
• лицензии, патенты и сертификаты;
• проектная и сметная документация.
  
  

Учитывая, что объем научно-технической литературы может достигать сотен страниц, задача перевода часто требует совместных усилий нескольких специалистов. Например, первичный перевод может выполняться специалистами, обладающими глубокими знаниями в конкретной отрасли, в то время как финальную коррекцию и редактирование осуществляет лингвист-переводчик. Или же первоначальный перевод выполняет профессиональный переводчик, а специалист по тематике занимается дальнейшей адаптацией и корректировкой используемой терминологии.