Устный перевод

Качество устного перевода сегодня нередко страдает, потому что всё большее количество компаний и даже физических лиц при нахождении на большом расстоянии предпочитают письменное общение. Тем не менее нередко такая задача тоже может возникнуть. Например, если нужно провести конференцию с представителями разных стран. Сейчас всё чаще всё осуществляется в плоскости видеоконференции, когда участники в действительности находятся на разных концах планеты. Однако потребности в грамотном переводе это не отменяет.

Также устный перевод может понадобиться, когда речь идёт о живом общении. И не стоит забывать о роликах или же об аудиофайлах, если с них нужно оперативно достать информацию. Во всех этих случаях специалисты нашего бюро готовы прийти на помощь. Они могут вникнуть в детали, быстро на слух определить тему, разобраться со сленгом или же с использованием разговорных конструкций.

Почему в отношении устного перевода стоит обращаться к профессионалам?

Нужно отметить, что даже те, кто владеет иностранным языком, нередко обращаются к нашим услугам. Объясняется это довольно легко и просто: на слух воспринимать речь бывает трудно. Причём опыт просмотра сериалов не всегда помогает. В таких произведениях – актёры с великолепно поставленной речью. Диалоги выстраиваются так, чтобы одно предложение не перекрывало другое. Персонажи довольно редко перебивают друг друга. При этом поддерживается определённый темп речи, комфортный и для тех, кто не очень хорошо владеет таким языком.

Живые носители всего этого не учитывают. Они могут нарушать темп, общаться невнятно или слишком быстро. Многие из них попросту проглатывают часть слов, благодаря чему звучание фразы искажается. Разговорный язык также богат на лексику, которая способна меняться в зависимости от региона. Не стоит забывать также о ненормативной лексике – ею не учат, однако она также является частью речи.

С учётом всего перечисленного устный перевод имеет смысл доверить опытному профессионалу, который выбрал для себя именно это направление. Тогда у вас не будет никаких проблем с пониманием или же с передачей контекста. И учтите, что устный перевод бывает синхронным (стоит дороже) и построчным (следом за говорящим). У нас есть специалисты как по тому, так и по другому. Наше бюро готово вам помочь в любом случае.