Как выбрать бюро переводов?

От грамотности подхода к выбору бюро переводов зависит качество того, что вы в итоге получите. Поэтому если вам нужно регулярно делать переводы в большом количестве, а также если конкретный перевод (точность, качество, глубина передача информации, отсутствие опечаток, скорость выполнения такой задачи) для вас очень важен, лучше всего предельно внимательно подойти к выбору агентства. 

_

На что нужно обращать внимание при выборе? 

В первую очередь необходимо обратить внимание на следующее: 

1. Сколько именно данная организация оказывает услуги? Это очень важный момент, потому что он указывает на сработанность коллектива. У начинающих компаний так или иначе возникают какие-то ошибки из-за слабого опыта. И в то же время если в вашем регионе появилась переводческая организация со значительным стажем, о которой вы впервые слышите, хотя такими услугами пользовались, стоит насторожиться. Возможно, агентство вводит в заблуждение. Может быть, оно пережило ребрендинг (и иногда это указывает на попытки скрыть проблемы, избавиться от негативной репутации). 
2. Как на компанию реагируют клиенты? Если отзывов вообще нет, а фирма позиционирует себя как игрока, который давно находится на рынке, стоит насторожиться, потому что здесь уже наблюдается явное несоответствие. Если отзывы — исключительно положительные, это может указывать на то, что вас вводят в заблуждение. Оценивать всё нужно в комплексе. И смотрите не только на окрас отзывов, а на их содержание. Есть ли полезная информация? Похоже ли, что человек действительно пользовался услугами такого агентства? 
3. Какие услуги предлагает компания? Традиционно это, безусловно, перевод. Но сейчас всё больше таких организаций делают ещё параллельно и нотариальное заверение документов, и многое другое. Всё это необходимо учитывать в комплексе, чтобы получить то, что вам нужно. 
4. Даёт ли фирма гарантии? Речь идёт не только о качестве услуг, хотя это, безусловно, и важно, но ещё и гарантия вашей безопасности, сохранности конфиденциальной информации. Обращайте особое внимание на то, может ли компания подписать договор о соблюдении коммерческой тайны. Не все на это соглашаются, что уже само по себе — тревожный звоночек. 
5. Готова ли фирма взяться за срочный перевод? Как правило, само по себе это ни о чём не говорит, кроме вопроса удобства. 
6. Что с кадровыми моментами? Часто ли фирма ищет переводчиков? На хорошую вакансию и в отличные рабочие условия идут и специалисты высокого класса. А вот если фирма постоянно меняет сотрудников, это повод насторожиться. Обычно ни о чём хорошем подобное не говорит. 
7. По каким ценам фирма предлагает свои услуги? Если они слишком низкие, это тоже — основание подозрительно изучить всё остальное. Но это также не означает, что нужно выбирать агентства с завышенным прайс-листом. Золотая середина — самое то. 
8. Охотно ли сотрудники отвечают вам на вопросы. Если вам не могут предоставить своевременную информацию, это не очень хорошо. Аналогично с точностью или же с достаточно полным ответами на вопросы. Когда в компании всё работает как часы, сотрудники обычно компетентны. 
9. Насколько грамотно оформлен сайт? Согласитесь, что сайт бюро переводов, где много ошибок, настораживает. 

Выбрать подходящее агентство переводов не так уж и сложно. Для этого достаточно быть внимательным и обращать внимание на то, что именно вы видите. Детали всегда можно обсудить с нашими сотрудниками. Мы готовы вникнуть в подробности, предоставить вам информацию, ответить на какие угодно вопросы. Обращайтесь! Действуем в интересах клиента в первую очередь.