Юридический перевод: особенности перевода документов

С каждым годом наблюдается стабильный рост спроса на переводы материалов юридической направленности. В настоящее время заказы на юридический перевод документов на английский язык поступают не только от частных лиц, но и от организаций, участвующих в международной торговле. Помимо этого, необходимость в переводе юридических документов с русского на английский возникает как у компаний, сотрудничающих с зарубежными контрагентами, так и у индивидуалов, обращающихся за услугами к иностранным учреждениям и международным организациям.

Категории юридических документов, которые переводятся в бюро переводов в Москве «Азбука»:

• Регистрационные документы: учредительные документы, соглашения, сертификаты, лицензии, патенты, штампы;
• Правовые материалы: законодательные акты, нормативные документы, инструкции;
• Судебные документы: вердикты, судебные иски, апелляции, заявления;
• Корпоративные документы: внутренние правила, нормы, протоколы собраний;
• Коммерческие бумаги: договора, исполнительные листы, обращения, полномочия;
• Таможенные декларации;
• Документация по тендерам;
• Отчеты о результатах проверок налоговой инспекции;
• Прочие документы юридической сферы.
  
  

Для гарантии безошибочного перевода каждый текст проходит проверку носителем языка. Бюро переводов в Москве «Азбука» предлагает юридические переводы документов, охватывающие все сферы права:

• уголовное, гражданское, конституционное, налоговое, коммерческое и другие области права.
  
  

Юридический перевод становится необходимым во множестве ситуаций, включая:

• открытие филиала компании за границей;
• поступление в зарубежные вузы;
• открытие банковского счета в другой стране;
• трудоустройство за рубежом;
• регистрацию брака;
• смену места жительства.
  
  

Особенности перевода документов юридического характера

С каждым годом наблюдается стабильный рост спроса на переводы материалов юридической направленности. В настоящее время заказы на юридический перевод документов на английский язык поступают не только от частных лиц, но и от организаций, участвующих в международной торговле. Помимо этого, необходимость в переводе юридических документов с русского на английский возникает как у компаний, сотрудничающих с зарубежными контрагентами, так и у индивидуалов, обращающихся за услугами к иностранным учреждениям и международным организациям.

Категории юридических документов, которые переводятся в бюро переводов в Москве «Азбука»:

• Регистрационные документы: учредительные документы, соглашения, сертификаты, лицензии, патенты, штампы;
• Правовые материалы: законодательные акты, нормативные документы, инструкции;
• Судебные документы: вердикты, судебные иски, апелляции, заявления;
• Корпоративные документы: внутренние правила, нормы, протоколы собраний;
• Коммерческие бумаги: договора, исполнительные листы, обращения, полномочия;
• Таможенные декларации;
• Документация по тендерам;
• Отчеты о результатах проверок налоговой инспекции;
• Прочие документы юридической сферы.