Бюро переводов: высокий уровень профессионализма

Бюро переводов — это в первую очередь не компания, а команда высококлассных специалистов, которые сдали работу по переводу разных текстов, документов и другого материала своей основной задачей. Причём среди таких специалистов можно найти тех, кто профилируется на конкретных темах. Есть и универсальные профессионалы. Но в любом случае благодаря большому количеству переводчиков всегда можно найти кого-то, кто будет глубоко вникать в те или иные вопросы. 

Нужно отметить, что работа в формате бюро переводов хорошо сказывается и на развитии навыков самих переводчиков как специалистов. Они получают здоровую конкурентную среду, могут сравнивать свои подходы к переводам с тем, что делают коллеги, часто обмениваются опытом. Плюс если один из специалистов не уверен в том, как именно перевести конкретное слово или же определённую фразу, он всегда может устроить мозговой штурм и подключить коллег. И специалисту для этого ничего особого делать не нужно. 

Подобный подход в итоге позитивно сказывается на качестве выполняемого перевода. Так что в бюро переводов необходимо отдавать в первую очередь сложные или объёмные материалы. 

Как именно происходит перевод текста? 

Проведение перевода происходит по стандартному алгоритму. В особенности хорошо можно рассмотреть его работу на примере материала значительного объёма: 

1. Клиент обращается в бюро переводов. Его заявку регистрирует и обрабатывает менеджер. За клиентом обращается определённый специалист. Именно у него впоследствии можно будет узнавать, как именно происходят дела, на каком этапе работы находится перевод. 
   
   
2. Происходит предоставление исходного материала в бумажном или же в электронном виде. Если речь о втором, то для обмена данными с клиентом бюро переводов использует специально защищённые каналы. 
   
   
3. Редактор оценивает объём работ. Если тот будет достаточно большим, исходные материалы распределяют между разными переводчиками. Благодаря этому никто ничего не упустит, и скорость осуществления перевода никак не скажется на его качестве. 
   
   
4. Дальше начинается непосредственно сам перевод. Даже на материал очень большого объёма можно потратить всего лишь пару дней, не больше. Хотя, конечно, многое зависит от степени загруженности наших специалистов. 
   
   
5. Вычитка готового результата корректором. Это специалист, который следит за техническими опечатками, ошибками и прочим. Всё перечисленное прекрасно убирается корректором. 
   
   
6. Готовый результат просматривает редактор. Особенно важным данный специалист становится, когда значительный по объёму материал раздавали разным переводчикам. В таком случае редактор просто необходим. Ведь он позволит сделать всё единообразным. 
   
   
7. Клиенту вручают сделанный перевод в удобном для него формату. 
   
   

Как видите, выше описан стандартный алгоритм осуществления перевода. Однако иногда от него бывают отклонения. Допустим, может потребоваться нотариальное заверение сделанного перевода или же постановка апостиля для легализации конкретных документов. А иногда нужно всё сразу. Тогда процедура достижения поставленной цели будет несколько дольше. В любом случае всё направлено на то, чтобы специалисты могли справиться с этой задачей оперативно. 

Вопрос конфиденциальности 

При переводе в руки к специалистам нередко попадает довольно много личной информации. И это далеко не только удостоверение личности или же романтическая переписка. Поэтому чтобы вы не переживали, наше бюро готово заключить договор о неразглашении информации. Это будет дополнительной гарантией. 

Какие именно переводы можно заказать в бюро? 

Стоит отметить, что в бюро переводов могут справиться с задачей перевода любого вида материалов, документов и прочего. Это: 

• медицинские переводы, которые подразумевают глубокое владение темой;
  
  
• юридические переводы. Они касаются договоров, доверенностей, удостоверений личности, справок, выписок из реестров и многого другого. Здесь важно корректно употреблять термины. Желательно, чтобы в бюро переводов хотя бы у кого-то было юридическое образование;
  
  
• переводы ай-ти. Это может затрагивать сайты или же отдельные площадки, форумы, интернет-магазины, приложения для смартфона и многое другое;
  
  
• финансовые документы. К ним можно отнести и документацию по бухгалтерии. Здесь тоже важны точность, контекст, правильное использование терминов;
  
  
• научная документация. Касается разных разработок, отчётов, тезисов и многого другого. 

Перечислять подобным образом объективно можно довольно долго. В бюро переводов трудятся опытные специалисты в данной сфере. Именно поэтому в бюро можно обращаться с самыми разными задачами, если они хотя бы как-то связаны с переводами. 

Сколько времени занимает перевод в бюро? 

Время перевода зависит от множества факторов. И в первую очередь — от объёма поставленной задачи, а также от количества специалистов, которые ею занимаются. Сложность перевода тоже имеет значение. В целом можно уложиться в период от нескольких часов, если речь идёт о небольшой справке, и до нескольких суток, если речь о довольно объёмной задаче. В последней ситуации перевод можно распределить между разными специалистами, а потом привести всё к единому знаменателю. 

Срочный перевод в бюро 

Бюро переводов оптимально благодаря сработанной команде подходит для выполнения срочного перевода. При необходимости даже с материалом большого объёма можно уложиться буквально в 1-2 дня. И это с учётом коррекции и проверки готового результата редактором. 

Вопросы защиты информации 

Все документы передаются через тщательно защищённые каналы связи. После окончания работ из нашей базы удаляется как сам перевод, так и исходные документы. Мы также готовы обсудить с клиентом и другие меры безопасности, включая подписание договора о неразглашении. Так что ваши личные данные будут в полной безопасности. Обращайтесь!