Нострификация документов в Москве | Бюро переводов

Нострификация, или официальное признание, представляет собой процесс узаконивания документов о высшем и послевузовском образовании, выданных за рубежом, путем подтверждения их юридической силы со стороны государственных органов власти на территории страны. Важно подчеркнуть, что существует два вида признания: академическое, необходимое для дальнейшего обучения в Российской Федерации, и профессиональное, предназначенное для работы по специальности в России. Подтверждение признания и установление равноценности иностранных образовательных документов оформляется выдачей соответствующих свидетельств о признании или о равноценности данных документов.

Важные аспекты процесса нострификации документов

Часто встречается путаница между такими понятиями, как нострификация и легализация, хотя они имеют различное значение. Нострификация заключается в официальном признании документов об образовании, полученных в иностранном государстве, как равнозначных документам, выданным в Российской Федерации. Это подразумевает сравнение уровня знаний и компетенций, указанных в документе, с российскими стандартами. Легализация же направлена на подтверждение подлинности документа и предоставление ему юридической силы в пределах страны.

Процесс нострификации диплома в России может быть длительным, занимая период от двух месяцев до года, в зависимости от рабочей нагрузки соответствующего учреждения и своевременности предоставления всех необходимых документов со стороны заявителя.

Для успешного прохождения этой процедуры рекомендуется заранее подготовить и собрать весь комплект требуемой документации.

Процесс нострификации

Процесс нострификации документов об образовании начинается с подачи владельцем диплома или его уполномоченным представителем официального заявления и всех требуемых документов в специализированное переводческое агентство, перечень которых устанавливается актуальным законодательством.

Для нострификации документа о высшем образовании необходимо представить следующие документы:

— Сам документ, подлежащий нострификации — диплом или аттестат.
— Приложение к документу, детально описывающее учебный процесс, включая наименование и объем учебных курсов, список прохождения практик и участия в специализированных семинарах, оценки за итоговые аттестации и прочее.
— Переводы диплома и приложения для подтверждения полученного образования и предоставления соответствующих сведений.
— Копию и перевод гражданского паспорта заявителя.
— Дополнительные документы, свидетельствующие о специальной подготовке заявителя, такие как подтверждение практического опыта.
— Проверку подлинности документов на стандартных государственных бланках о высшем образовании.
— Сопоставление с нормами и требованиями действующего законодательства по факту получения и содержанию документов.
— Оценку соответствия образовательного уровня документов с образовательным стандартом Российской Федерации.
— Регистрацию всех предоставленных документов в базе данных Министерства образования и науки РФ с присвоением уникального государственного номера.
— Выдачу сертификата, подтверждающего легитимность и эквивалентность иностранного образования в России.

В каких случаях можно обойтись без нострификации образовательных документов?

Изучая вопрос нострификации, стоит отметить, что не во всех обстоятельствах эта процедура оказывается необходимой, и иногда её можно считать излишним расходом времени и ресурсов. Примером такой ситуации является соглашение с Узбекистаном, но это далеко не единственный случай.

Гражданам ряда стран, в том числе Узбекистана, Беларуси, Молдовы, Казахстана, Эстонии, Грузии, Азербайджана, Таджикистана и Кыргызстана, не требуется проводить нострификацию своих документов об образовании для их признания в России.

Важно! Существуют специфические детали и исключения в соглашениях между Россией и указанными странами, поэтому рекомендуется заранее ознакомиться с условиями признания документов, чтобы избежать возможных проблем.

Кроме того, нострификация не нужна для граждан стран-участниц Гаагской конвенции, а также не требуется для подтверждения документов о получении среднего (школьного) образования.

Для граждан государств, входивших в состав СССР, предусмотрено особое условие: документы об образовании, выданные до 15 мая 1992 года, также освобождены от необходимости нострификации. Достаточно выполнить их перевод на русский язык и заверить перевод у нотариуса.

Если работодатель настаивает на нострификации, несмотря на наличие оснований для освобождения от этой процедуры, следует запросить письменный отказ с объяснением требований к признанию документа и обратиться за помощью в Роспотребнадзор.