Перевод паспорта

Перевод паспорта требуется обычно в тех случаях, когда этот документ нужно предоставить принимающей стороне, на чей язык он не переведён. Например, нередко загранпаспорт оформляется сразу на двух языках, одним из которых будет международный. В таком случае перевод, разумеется, не нужен. Однако он потребуется, если паспорт не переведён на требуемый язык или если речь идёт о документе для внутреннего пользования. 

Учтите: чтобы у вас приняли такую работу, вам потребуется заверить нотариальный перевод. Это процедура, в рамках которой юрист заверяет поставленную подпись. Причём поставить её должен квалифицированный переводчик, предъявляющий нотариусу диплом. И если юрист впервые видит такого специалиста, он может попросить время на то, чтобы удостовериться в подлинности диплома. Это всё рискует заметно растянуться. 

Намного проще обращаться в бюро переводов, где переводчики и нотариусы работают в тандеме. Там юристы уже неоднократно заверяли подписи таких специалистов. Поэтому они ничего у них уже не проверяют и даже не просят предоставить, так как неоднократно видели соответствующие документы. Это, безусловно, моменты внутренней кухни, однако для клиента они означают серьёзную разницу в том, сколько именно ему придётся ждать во время нотариального заверения, например. 

И учтите, что далеко не всегда такое заверение вообще возможно. Если вы планируете обращаться к фрилансерам, то вам никто ничего не заверит. Ведь для этого нужен диплом и личное присутствие переводчика. 

Что нужно учитывать при переводе паспорта? 

Перевод паспорта — это довольно специфическая задача. При её выполнении необходимо принимать во внимание ряд моментов: 

1. Это необходимость грамотно транскрибировать Ф.И.О. Существуют международные стандарты на этот счёт. Обычно мы на них ориентируемся, если у клиента нет уже оформленных по международному образцу документов, в которых вписаны его данные. А вот если такая документация имеется, мы просим предоставить нам копию, чтобы ориентироваться на имеющийся там вариант. Дело в том, что транскрибировать одно и то же имя можно по-разному. Аналогично с фамилией. Правильного или неправильного написания здесь, как правило, нет. И вместе с тем в документации должно наблюдаться единообразие. При расхождении недействительным будет признан более поздний документ из выданных. 
   
2. Сложность с передачей географических названий. Здесь есть свои нюансы, которые надо учитывать. Нередко такие названия пишутся по правилам, но ещё чаще они представляют собой исключения, связанные с тем, что речь идёт о популярных заимствованиях. Периодически в каком-то языке популярная ошибка укореняется и становится лингвистической нормой, хотя таковой по сути не является. Всё это надо учитывать. 
   
3. Также не стоит забывать о необходимости переводить все графы, пункты и подпункты, содержание печатей, отметок и прочее. 
   
4. Большие сложности могут представлять аббревиатуры. Поэтому с ними нужно быть особенно осторожными. 
   
5. Также не стоит забывать о том, что при переводе к специалисту поступает личная информация. Поэтому ему надо позаботиться о защите каналов передачи информации. Подробности того, что собой представляют меры предосторожности, лучше всего обсуждать заранее. 

Что ещё надо учитывать? 

Перевод паспорта многим представляется очень простой, рутинной задачей. И в большинстве случаев так оно и есть. Но только если проявлять внимательность и учитывать все тонкости, а также очень хорошо разбираться в правилах транскрибации имён собственных. Ведь даже одна-единственная буква, переданная не так, способна привести к тому, что документы у вас не примут.