Перевод технической документации

Техническая документация встречается намного чаще, чем это кажется на первый взгляд – в производстве, при разработке новых товаров и услуг, при проведении испытаний, а также при выпуске нового изделия на рынок. Поэтому неудивительно, что подготовка таких документов тоже довольно распространённое явление. И если пакет документов передаётся из одной страны в другую, то нужно его адаптировать. То есть необходим перевод технической документации, причём к нему будут предъявляться определённые требования. Конкретика указывается ниже.

Каким должен быть перевод технической документации?

У каждого специализированного перевода есть свои требования. И перевод технической документации – не исключение. Это:

1. Точность. Она важна в данном случае так, как никогда и нигде. Любые отклонения от стандартов и спецификаций способны привести к серьёзному нарушению технологии, к тому, что товары будут неправильно собираться, модернизироваться, неверно утилизироваться или использоваться. Причём это не только означает серьёзные финансовые и репутационные потери, но ещё и риск для людей, потому что может вызвать аварии.
2. Техническая грамотность. Очень важно, чтобы работать с такой документацией начал специалист, который очень хорошо понимает контекст использования тех или иных терминов, понятий и прочего. Иначе могут быть допущены очень грубые ошибки, причём их могут заметить очень поздно.
3. Понимание современной лексики и грамотное её применение. Современные разработки часто требуют для описания и объяснения ряда процессов использования таких слов, которые ещё лет 10 тому назад могли не существовать. А иногда срок появления терминов значительно меньше. Следовательно, переводчик должен быть не просто подкован в вопросе. Он ещё должен следить за сферой.

Почему перевод технической документации нужно поручить нашему бюро?

В нашем бюро готовы взяться за выполнение такой задачи. У нас есть необходимая информация о том, как именно должен осуществляться подобный перевод, на что нужно обратить внимание. Действуем грамотно, исключительно в интересах своих клиентов. Обращайтесь! Обязуемся сохранить коммерческую тайну. Готовы подписать соответствующий договор.