Справка о несудимости для тендера

К лицам, которые по разным причинам желают принять участие в тендере, могут предъявляться разные требования. Часть из них, например, касается отсутствие судимости. Этот факт подтверждает справка. Её предоставление означает, что лицо на момент подачи заявки на участие в тендере не находилось под следствием и не имело неснятую или непогашенную судимость. Также благодаря данному документу можно установить, что конкретное лицо не находится в розыске. 

Обычно справка заказывается в органах МВД РФ лично. Но это далеко не всегда можно. Человек может находиться в другой стране, например. В такой ситуации наше бюро переводов готово взять решение подобного вопроса на себя. Мы можем заказать от вашего имени оформление такой справки. Для этого нам потребуется: 

• скан гражданского паспорта (1 и 2 страницы, а также страница с пропиской);
• скан пластиковой карточки нового образца и документа о прописке;
• официальный перевод всех страниц действующего паспорта с переводом и нотариальным заверением перевода — для иностранцев. 

На основании предоставленных документов наше бюро сделает запрос. Это позволит оперативно получить справку. Личное присутствие при этом не требуется. Оптимальный выход для занятого человека. 

Что нужно знать о переводе справки о несудимости?

При переводе такого документа необходимо принимать во внимание, что речь идёт о справке, которая оформляется по строгому бланку (образцу). Так что любые отклонения в переводе также будут недопустимыми. Нельзя пропускать помарки, опечатки, другие ошибки, в том числе и пунктуационные. 

У нас есть специальный отдел контроля за качеством. Все исходящие документы проходят через руки специалистов, которые всё тщательно вычитывают на предмет подобных ошибок. Поэтому о качестве проделанной работы можно не переживать. 

Также стоит учесть, что при переводе справки о несудимости нужно непосредственно переводить не только сам документ, но и штампы, графы, названия разделов, реквизиты (по возможности) и прочее. Пропуск любой строчки будет грубой ошибкой, в результате которой такой документ просто-напросто никто не примет. 

Особое внимание наши профессионалы уделяют переводу (транслитерации Ф.И.О.). Это довольно сложно, потому что имена собственные нередко переводятся не по правилам. Мы учитываем то, как именно уже адаптированы на латыни фамилия, имя и отчество. Чтобы сохранить единообразие в документах, которое должно быть обязательно, мы запрашиваем у клиента копию загранпаспорта. Если же у него нет ни одного международного документа с написанными соответствующим образом Ф.И.О., то в таком случае специалисты нашего бюро будут ориентироваться на международные правила транскрибации. 

При этом мы проверяем все документы и сделанный перевод по ним так, чтобы написание имени, фамилии и отчества везде было одинаковым. Такая дотошность легко объясняется: достаточно опечатки на одну-единственную букву, чтобы перевод у вас не приняли. Мы понимаем свою ответственность перед клиентом, поэтому очень тщательно всё проверяем. 

В отношении справок о несудимости мы учитываем также срок действия подобного документа. По умолчанию он равен месяцу, хотя в некоторых случаях может увеличиваться. Мы понимаем, что затягивание играет против клиента. Поэтому всегда действуем оперативно. Но в то же время от скорости работы наших сотрудников качество не страдает. 

Почему перевод справки о несудимости стоит доверить нам?

Справка о несудимости — это официальный документ, который пишется соответствующим языком. Причём при его заполнении используются специфические юридические термины. Их немного, однако в любом случае соответствующей лексикой всё равно нужно владеть. 

В нашем бюро трудятся специалисты, которые прекрасно разбираются в том, как именно выполнять такие переводы. Так что для них разобраться со справкой о несудимости не составит особого труда. Они в курсе, на какие конкретно тонкости нужно обращать внимание, чтобы не возникло недоразумений и накладок.   

У нас можно заказать не только перевод такой справки,  но ещё и нотариальное заверение. Эта услуга вам в любом случае потребуется, потому что перевод без такого заверения не принимают. Причём данное утверждение справедливо как в отношении справок, выданных в Украине и подготавливаемых для предъявления в государственные органы других стран, так и в отношении документов, составленных в других странах, которые предоставляются государственным органам Украины. 

Но мы предлагаем вам избежать необходимости самостоятельно искать юриста, вникать в тонкости. В нашем бюро вы можете не только оформить перевод такой справки, но ещё и заказать её заверение. А при необходимости — поставить апостиль. Детали сотрудничества обсудим лично.